SRT, VTT หรือ ASS: ควรเลือกรูปแบบไหนดี?

SRT เพื่อความสะดวกและเปิดเล่นได้ง่าย

ไฟล์ SRT ประกอบด้วยข้อความ ลำดับบรรทัด และเวลาเริ่มต้น-สิ้นสุด โดยไม่มีข้อมูลภาพวิดีโอ เป็นรูปแบบที่โปรแกรมเล่นหลายประเภทรองรับ อย่างไรก็ตาม แบบอักษรและการจัดวางหน้าตาจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นวิดีโอเป็นหลัก

WebVTT สำหรับวิดีโอบนเว็บไซต์

ไฟล์ VTT จะมีส่วนหัว WEBVTT และใช้รูปแบบโครงสร้างเวลาเฉพาะตัว การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จาก .srt เป็น .vtt จะไม่ทำให้ไฟล์ใช้งานได้ โปรดดาวน์โหลดรูปแบบ VTT โดยตรงจากงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

ใช้รูปแบบ ASS เพื่อแยกความแตกต่างสองภาษา

โปรแกรมเล่นที่รองรับไฟล์ ASS สามารถแสดงรูปแบบข้อความต้นฉบับและคำแปลให้แตกต่างกันได้อย่างชัดเจน โปรดตรวจสอบแบบอักษร ระยะขอบ และบรรทัดที่ยาวเกินไป ทั้งนี้รูปแบบสไตล์อาจถูกลดทอนหรือละเลยเมื่อนำไปเปิดในแอปพลิเคชันอื่น

SubLunio Desktop จะแสดงตัวเลือกฝังแทร็กคำบรรยายเมื่อคอนเทนเนอร์ ตัวแปลงสัญญาณ และการเก็บแทร็กเดิมไว้เป็นไปตามเงื่อนไข โดยคัดลอกวิดีโอและเสียงโดยไม่เข้ารหัสใหม่ ตรวจสอบภาษา ป้ายกำกับ และรูปแบบคำบรรยายในโปรแกรมเล่นปลายทาง เครื่องมือตัดต่ออื่นอาจใช้วิธีต่างกัน

เลือกแบบต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา

การดาวน์โหลดแบบสองภาษาไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับภาษาปลายทางเดียวกัน คุณสามารถเลือกสลับลำดับบรรทัดได้ การเลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทางที่ตรงกันจะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดข้อความซ้ำซ้อน ทั้งนี้หากต้องการเพิ่มภาษาปลายทางอื่น จะถือเป็นงานใหม่อีกหนึ่งงาน

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

ตรวจสอบรหัสอักขระและการอ่านง่าย

ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น

หากคำบรรยายช้าหรือเร็วกว่าเสียงด้วยระยะเวลาเท่ากันตลอด สามารถปรับแก้ค่าชดเชยเวลาได้ในโปรแกรมเล่น แต่หากความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หรือไม่ตรงหลังจุดตัดต่อ ควรตรวจสอบการตัดต่อและความยาววิดีโอ โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนชื่อไฟล์จะไม่มีผลต่อเวลาภายในคำบรรยาย

คำถามที่พบบ่อย

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง