SRT・VTT・ASSの選び方

まず再生先に合う形式を選びましょう。汎用的なSRT、Web向けのVTT、装飾に強いASSの違いを確認できます。

最終更新日: 2026-10-08

幅広く使いやすいSRT

SRTに入っているのは、字幕の文章、番号、開始・終了時刻です。動画そのものは含みません。多くの再生環境で使えますが、フォントや見た目はプレーヤーに左右されます。

VTTにはWEBVTTヘッダーと専用の時刻表記があります。SRTの拡張子を.vttに変えるだけでは変換できません。完了したタスクからVTTを選んでダウンロードしてください。

ASS対応プレーヤーでは、原文と訳文に異なるスタイルを付けられます。フォント、余白、長い行を確認してください。他のアプリでは装飾が簡略化されたり、引き継がれなかったりする場合があります。

SubLunioのデスクトップアプリでは、コンテナー・コーデック・既存トラックの保持条件を満たす場合に字幕を埋め込めます。この方式では映像と音声を再エンコードせずにコピーします。字幕の言語、ラベル、表示は再生先で確認してください。他の編集ツールでは処理方法が異なる場合があります。

同じターゲットの二言語字幕に追加料金はありません。ダウンロード時に行の順序を選べます。実質的に同じ言語同士では重複表示を避けます。別のターゲットを増やす場合は新たなタスクになります。

ソース言語は音声、ターゲット言語は字幕の文字を指定します。自動検出はソース用です。音声認識の100言語と字幕出力の118言語は別の一覧です。サイトの表示言語と字幕の出力言語は個別に選べます。生成前に出力言語を確認してください。

UTF-8と、必要な文字を含むフォントを使います。BOMは再生先で必要な場合に選んでください。日本語の約物、改行、長い行、小さな画面での表示も確かめます。右から左に書く言語は対応プレーヤーで確認しましょう。

同じ幅のずれなら、プレーヤーの字幕遅延設定で調整できる場合があります。ずれが広がる、途中で変わる場合は編集版や長さの違いを確認します。ファイル名を変えても時刻は直りません。

複数の形式でダウンロードできますか？

完了したタスクからSRT・VTT・ASSを、原文・訳文・二言語で取得できます。同じターゲットで形式を変えるだけなら、再生成は不要です。対応する動画と一緒に手元にも保存してください。

拡張子を変えるだけでよいですか？