MKV 動画から110以上の言語の字幕を作成

MKV の対応内容と利用条件

MKV は吹き替え・本編音声・解説を聞き分ける

MKV には複数の音声、字幕、チャプター、フォントを格納できます。同じ言語タグでも本編と解説が混在するため、再生して選びましょう。SubLunio は選択した音声から新しい字幕を作り、既存の内蔵字幕を自動的に原稿として使うわけではありません。

対応するサラウンド音声は認識用のモノラル MP3 に変換され、元の MKV はそのまま残ります。原語の演技に合わせたい場合は原語の音声トラックを選んでください。認識言語だけ変えても音声は切り替わらず、フォントの添付も認識には関係しません。

大きな動画も、端末内で分割して読み込み

拡張子だけでは対応可否は判断できません。実際の音声コーデック、トラック構成、ファイルの状態を確認します。2 GB を超える動画も必要な範囲を読み込むため、全編をブラウザーのメモリに載せる必要はありません。ただし、抽出音声用の空き容量や、長さ・アップロード容量の上限は必要です。端末内の処理中はタブを開いたままにしてください。拡張子の変更では形式は変換されず、DRM 保護の解除にも対応しません。

公開テストで確認している範囲

MKV の検証には AC-3・E-AC-3・TrueHD の音声サンプルがあり、変換後の長さとテスト音の時刻を確認しています。Matroska で利用できる全ストリームへの対応を示すものではありません。

公開テストでは、合成した2つのテスト音を使ってデコードと時刻の保持を確認しています。掲載したサンプルは Chromium と Firefox で 16 kHz・モノラル MP3 に変換できました。これは特定のコンテナと音声の組み合わせの検証であり、同じ拡張子の全ファイルや音声認識精度を保証するものではありません。実際の会話や翻訳の品質は、ご自身の動画のプレビューで確認してください。

音声を試聴してから、字幕を無料プレビュー

解説音声や別の吹き替えではなく、字幕にしたいセリフのトラックを選びます。字幕の出力先は110以上の言語から選べ、画面の表示言語には左右されません。音声認識の対応言語は別に定められており、初期設定では自動判定します。Web版の無料プレビューは最初の字幕から連続で最大 5 分。短い動画では残りの長さまでです。ゲストで始めた有効なタスクは、ログイン後も送信済み音声を使って続行できます。人名や専門用語は用語集で補助しつつ、結果も確認しましょう。

納得してから全編を処理し、字幕を保存

料金は動画全編の長さに対して1時間あたり1米ドルで、1セント単位に切り上げます。プレビュー部分も全編の長さに含まれ、動画のファイルサイズでは変わりません。残高の利用または支払いで続行でき、カードの最低支払額は1.00米ドルです。未使用の残高は次回も使えます。字幕は翻訳・原文・二言語から選び、SRT・VTT・ASS 形式でダウンロードできます。

字幕は生成に使ったものと同じ編集版の動画に合わせ、冒頭・中盤・終盤の名前や意味、タイミングを確認してください。元動画は書き換えません。サーバー上の音声は一時保存のため、完成した字幕は手元にも保存しましょう。録画や会話の処理に必要な利用権限と参加者の同意も確認してください。

ご利用前によくあるご質問

関連トピック