SubLunioÚltima atualização:
Compatibilidade e condições para MKV
| Item | Resultado ou condição |
|---|---|
| Áudio testado | ac3 |
| Contêiner detectado | matroska,webm |
| Idiomas de legenda | Mais de 110 (118 na lista atual) |
| Formatos de saída | SRT / VTT / ASS |
| Envio do vídeo | O vídeo não é enviado, apenas o áudio extraído |
| Duração máxima | 8 horas com conta; 3 horas como visitante |
| Preço do processamento completo | US$ 1 por hora, arredondado para cima ao centavo |
Separe áudio original, dublagem e comentários
MKV comporta várias faixas, legendas, capítulos e fontes. Faixas com o mesmo idioma podem ter conteúdos diferentes: ouça antes. As legendas novas vêm do áudio escolhido, sem usar automaticamente as legendas internas como transcrição.
O áudio multicanal compatível vira MP3 mono para reconhecimento; o som original continua intacto. Para acompanhar a atuação original, escolha sua faixa. Alterar o idioma de reconhecimento não troca o áudio, e fontes anexadas não interferem.
Arquivos grandes são lidos em partes
A extensão não basta: importam o codec de áudio, a faixa escolhida e a integridade do arquivo. Mesmo vídeos com mais de 2 GB não precisam caber inteiros na memória do navegador. Ainda é necessário espaço temporário para o áudio, e os limites de duração e envio continuam valendo. Mantenha a aba aberta durante o processamento local. Mudar a extensão não converte o arquivo nem remove a proteção DRM.
O que os testes publicados comprovam
A matriz MKV inclui AC-3, E-AC-3 e TrueHD, com verificação de duração e tons. Não certifica todos os fluxos permitidos pelo Matroska.
As amostras indicadas foram convertidas em MP3 mono de 16 kHz no Chromium e no Firefox, preservando a posição de dois tons sintéticos. Isso verifica as combinações informadas, não todos os arquivos com a mesma extensão. Também não mede a precisão da transcrição. Confira as falas e a tradução na prévia do seu próprio vídeo.
Ouça a faixa e confira a prévia
Escolha o diálogo, não os comentários ou outra dublagem. São mais de 110 idiomas de legenda, independentemente do idioma da interface. O reconhecimento de fala tem uma lista própria e usa detecção automática por padrão. A prévia grátis na web começa na primeira legenda e cobre até 5 minutos seguidos, limitada ao tempo restante. Você pode começar como visitante e entrar na conta para continuar a mesma tarefa ainda válida com o áudio já enviado. Um glossário curto ajuda com nomes e termos, mas eles ainda precisam de revisão.
Processe o vídeo completo e salve as legendas
O preço é de US$ 1 por hora do vídeo inteiro, arredondado para cima ao centavo. O trecho da prévia faz parte dessa duração; o tamanho do arquivo não determina o valor. Use o saldo ou pague pela tarefa. O mínimo no cartão é US$ 1.00 e o saldo restante fica disponível. Baixe SRT, VTT ou ASS com texto traduzido, original ou bilíngue.
Use a mesma versão do vídeo e confira nomes, sentido e sincronização no início, no meio e no fim. O original não é alterado; o áudio no servidor é temporário. Guarde sua cópia das legendas e confirme os direitos e consentimentos necessários para processar a gravação.
Tudo o que você precisa saber
Quais codecs foram realmente testados para MKV?
A matriz MKV inclui AC-3, E-AC-3 e TrueHD, com verificação de duração e tons. Não certifica todos os fluxos permitidos pelo Matroska.
Dá para legendar um MKV se a imagem não abrir no navegador?
Reproduzir a imagem no navegador e extrair o áudio são capacidades diferentes. Uma faixa compatível pode permitir gerar legendas mesmo sem imagem. Nesse caso, a prévia mostra texto com marcações de tempo. Depois, confira o SRT, VTT ou ASS em um player compatível com o vídeo original.
Quanto custa processar o MKV inteiro e quais arquivos posso baixar?
O preço é de US$ 1 por hora do vídeo inteiro, arredondado para cima ao centavo. O trecho da prévia faz parte dessa duração; o tamanho do arquivo não determina o valor. Use o saldo ou pague pela tarefa. O mínimo no cartão é US$ 1.00 e o saldo restante fica disponível. Baixe SRT, VTT ou ASS com texto traduzido, original ou bilíngue.