SubLunioAdicionar legendas a um vídeo no computador
Salve a legenda junto do vídeo, abra o arquivo no player e confira a faixa selecionada e a sincronização.
Última atualização:
Carregue a legenda manualmente
Abra o vídeo e selecione o arquivo baixado no menu de legendas. Confira se as legendas estão ativadas e se o arquivo é do episódio certo. A seleção manual ajuda a verificar falhas de detecção automática.
Salve Filme.mkv e Filme.srt na mesma pasta. Filme.pt.srt ajuda a organizar idiomas, mas a detecção automática depende do player. Exiba as extensões para não criar um nome terminado em .srt.txt.
Escolha original, tradução ou bilíngue
A versão bilíngue não tem custo extra para o mesmo idioma de destino. Você escolhe a ordem das linhas. Idiomas equivalentes evitam texto duplicado; um destino adicional cria outra tarefa.
Confira qual faixa está aparecendo
Desative outra faixa embutida ou sobreposição concorrente. Compare falas no começo, no meio e no fim. No desktop, abra uma tarefa concluída no player para conferir o texto e ajustar o estilo.
Teste caracteres e quebras de linha
Use UTF-8 e uma fonte que inclua os caracteres necessários. Ative o BOM apenas se o player exigir. Confira acentos, linhas longas, telas pequenas e, quando houver, escrita da direita para a esquerda.
Separe atraso fixo de desvio progressivo
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.
O vídeo continua no seu dispositivo
O SubLunio extrai o áudio no seu dispositivo e envia apenas esse áudio para processamento. O vídeo original permanece local. Antes de começar, confira se a faixa escolhida contém os diálogos que você quer legendar.
Na web, você pode testar sem criar conta. A prévia cobre até 5 minutos contínuos a partir da primeira legenda, dentro do tempo restante do vídeo. Depois, entre na conta para salvar e continuar a mesma tarefa.
A geração completa custa US$ 1 por hora do vídeo inteiro, com arredondamento para o centavo seguinte. A prévia é reaproveitada, mas seus minutos entram na cobrança. Pagamentos com cartão começam em US$ 1.00; o excedente fica como saldo.
Perguntas frequentes
Preciso juntar o texto à imagem?
Legendas externas podem ser trocadas ou desativadas sem recodificar o vídeo. O destinatário precisa dos dois arquivos e de um player compatível. Um mensageiro pode enviar o vídeo sem incluir o arquivo de legenda.
Por que a diferença de sincronização aumenta?
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.