SubLunioMenambahkan Subtitle ke Video Lokal
Simpan berkas subtitle di folder yang sama dengan video, pilih trek yang tepat, dan pastikan sinkronisasinya akurat.
Terakhir diperbarui:
Muat berkas subtitle secara manual
Buka video, lalu pilih berkas subtitle melalui menu takarir pada pemutar video Anda. Pastikan fitur subtitle dalam kondisi aktif dan Anda tidak salah memilih berkas dari episode lain.
Simpan Film.mkv dan Film.srt di dalam folder yang sama. Menambahkan akhiran seperti Film.id.srt memudahkan pengelolaan banyak bahasa, meski kemampuan membacanya tergantung pada pemutar video. Tampilkan ekstensi berkas di komputer Anda untuk menghindari kesalahan nama seperti .srt.txt.
Pilih bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa
Mengunduh versi dwibahasa tidak dikenakan biaya tambahan untuk bahasa target yang sama. Anda bebas mengatur urutan baris teks. Menyetel bahasa sumber dan target yang sama akan menghindari duplikasi baris yang berulang; memilih bahasa target baru akan dihitung sebagai tugas terpisah.
Periksa trek yang sedang aktif di layar
Nonaktifkan trek subtitle bawaan atau teks lain yang bertumpukan di layar. Bandingkan kesesuaian dialog pada bagian awal, tengah, dan akhir video. Di SubLunio Desktop, buka tugas yang telah selesai untuk meninjau teks dan menyesuaikan gaya tampilannya.
Periksa pengodean karakter dan keterbacaan
Gunakan pengodean UTF-8 serta fon yang mendukung aksara bahasa terkait. Aktifkan BOM hanya jika pemutar video Anda mewajibkannya. Uji coba tampilan tanda aksen, pemenggalan baris, kenyamanan baca di layar kecil, serta teks kanan-ke-kiri (RTL) jika diperlukan.
Bedakan jeda tetap dan pergeseran waktu kumulatif
Keterlambatan waktu yang konstan dapat disesuaikan langsung lewat pengaturan sinkronisasi di pemutar video. Namun jika jeda waktu makin melebar atau bergeser setelah adanya pemotongan adegan, periksa kembali proses penyuntingan dan durasi video. Mengubah nama berkas tidak akan mengubah penanda waktu subtitle.
Menyiapkan video di perangkat Anda
SubLunio mengekstrak suara langsung di perangkat Anda dan hanya mengirimkan audio tersebut untuk diproses. Berkas video asli tetap aman di perangkat Anda. Pastikan trek yang dipilih sudah benar sebelum memulai.
Di web, Anda bisa langsung mencoba tanpa perlu membuat akun: pratinjau mencakup hingga 5 menit berkelanjutan mulai dari subtitle pertama, dalam batas sisa durasi video. Masuk ke akun Anda setelahnya untuk menyimpan dan melanjutkan tugas yang sama.
Pembuatan subtitle penuh dikenakan biaya 1 USD per jam durasi video utuh, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bagian yang sudah dipratinjau akan digunakan kembali, namun durasinya tetap dihitung dalam tagihan. Pembayaran dengan kartu dimulai dari 1.00 USD; sisa saldo yang tidak terpakai akan disimpan sebagai kredit akun.
Pertanyaan Umum
Perlukah saya menempelkan teks langsung ke gambar video?
Subtitle eksternal dapat diganti atau dinonaktifkan kapan saja tanpa perlu merender ulang video. Penerima harus memiliki kedua berkas tersebut dan memutarnya dengan aplikasi yang kompatibel. Berbagi video lewat aplikasi pesan sering kali tidak menyertakan berkas subtitle secara otomatis.
Mengapa ketepatan sinkronisasi teks bisa bergeser?
Keterlambatan waktu yang konstan dapat disesuaikan langsung lewat pengaturan sinkronisasi di pemutar video. Namun jika jeda waktu makin melebar atau bergeser setelah adanya pemotongan adegan, periksa kembali proses penyuntingan dan durasi video. Mengubah nama berkas tidak akan mengubah penanda waktu subtitle.