SubLunioإضافة ملف ترجمة إلى فيديو محلي
ضع ملف الترجمة بجوار الفيديو، وحدد مسار الترجمة المطلوب وتأكد من التزامن.
آخر تحديث:
تحميل ملف الترجمة يدوياً
شغّل الفيديو، ثم اختر ملف الترجمة مباشرة من قائمة مسارات الترجمة في المشغل. تأكد من تفعيل عرض الترجمة ومن عدم اختيار ملف خاص بحلقة أخرى.
احرص على حفظ Film.mkv وFilm.srt في المجلد نفسه. تساعد اللواحق مثل Film.ar.srt في تصنيف اللغات، لكن التعرف التلقائي عليها يعتمد على المشغل المستخدم. أظهر امتدادات الملفات لتجنب التسميات الخاطئة مثل .srt.txt.
الاختيار بين النص الأصلي أو المترجم أو ثنائي اللغة
لا يترتب على تنزيل النسخة ثنائية اللغة أي رسوم إضافية لنفس اللغة المستهدفة. يمكنك اختيار ترتيب الأسطر كما تفضل. إذا تطابقت لغة المصدر والهدف فلن تظهر أسطر مكررة؛ بينما تتطلب أي لغة هدف إضافية إنشاء مهمة جديدة.
التحقق من المسار المعروض فعلياً
أوقف تشغيل أي مسارات مدمجة أو نصوص مكررة معروضة على الشاشة. قارن الحوار في البداية والمنتصف والنهاية. في SubLunio Desktop، يمكنك فتح المهمة المكتملة لمعاينة النص وتعديل مظهره وتنسيقه.
التحقق من ترميز الحروف ووضوح القراءة
استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.
الفرق بين الإزاحة الثابتة والتفاوت التدريجي
يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.
معالجة الفيديو على جهازك مباشرة
يقوم SubLunio باستخراج الصوت على جهازك ويرسل هذا الصوت فقط للمعالجة. يظل ملف الفيديو الأصلي بأمان على جهازك. يرجى التأكد من تحديد المسار الصوتي المطلوب قبل البدء.
على الويب، يمكنك البدء دون إنشاء حساب: تشمل المعاينة مدة تصل إلى 5 دقيقة متواصلة بدءاً من أول سطر ترجمة، وبما لا يتجاوز المدة المتبقية من الفيديو. يمكنك تسجيل الدخول لاحقاً للاحتفاظ بنفس المهمة وإكمالها.
تُحسب تكلفة الإنشاء على مدة الفيديو كاملة، بسعر 1 USD لكل ساعة، مع التقريب إلى أعلى سنت. يتم تضمين أجزاء المعاينة المجانية في النتيجة ولكن مدتها تُحسب ضمن إجمالي المدة المفوترة. يبدأ الدفع بالبطاقة من 1.00 USD، ويتحول أي مبلغ إضافي إلى رصيد في حسابك.
الأسئلة الشائعة
هل يجب دمج نص الترجمة في صورة الفيديو نهائياً؟
يمكن استبدال ملف الترجمة الخارجي أو إيقافه دون الحاجة إلى إعادة ترميز الفيديو. يحتاج الطرف الآخر إلى الملفين وإلى مشغّل يدعمهما؛ ولا تُرفق تطبيقات المراسلة ملفات الترجمة تلقائياً دائماً.
لماذا يتراجع تزامن الترجمة تدريجياً؟
يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.