إنشاء ملفات ترجمة بصيغة SRT

صيغة SRT لتشغيل بسيط ومتوافق

يحتوي ملف SRT على نصوص وأرقام متسلسلة وتوقيتات بدء وانتهاء، ولا يحتوي على الفيديو نفسه. يتميز بتوافق واسع للغاية، إلا أن نوع الخط وطريقة عرضه يعتمدان بالكامل على مشغل الفيديو.

معالجة الفيديو على جهازك مباشرة

يقوم SubLunio باستخراج الصوت على جهازك ويرسل هذا الصوت فقط للمعالجة. يظل ملف الفيديو الأصلي بأمان على جهازك. يرجى التأكد من تحديد المسار الصوتي المطلوب قبل البدء.

تتيح القراءة المجزأة معالجة مقاطع فيديو يتجاوز حجمها 2 غيغابايت. تظل المساحة الحرة وبرامج الترميز وحدود المدة عوامل حاسمة. يرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والإرسال.

التمييز بين لغة الحديث ولغة الترجمة

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

على الويب، يمكنك البدء دون إنشاء حساب: تشمل المعاينة مدة تصل إلى 5 دقيقة متواصلة بدءاً من أول سطر ترجمة، وبما لا يتجاوز المدة المتبقية من الفيديو. يمكنك تسجيل الدخول لاحقاً للاحتفاظ بنفس المهمة وإكمالها.

جميع لغات الترجمة المتاحة

تنزيل النسخة المناسبة

توفر المهمة المكتملة صيغ SRT وVTT وASS، بالنص الأصلي أو المترجم أو بنسخة ثنائية اللغة. لا يتطلب التبديل بين الصيغ إعادة المعالجة لنفس اللغة الهدف. احتفظ بنسخة محلية بجوار الفيديو المطابق.

استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

المراجعة قبل النشر أو المشاركة

تحقق من الأسماء والمصطلحات التخصصية والمعنى العام وسرعة القراءة في عدة مواضع من الفيديو. قد يخطئ التعرف الآلي على الكلام. عدّل الملف الذي تم تنزيله وتأكد من امتلاك حقوق التوزيع قبل النشر.

احرص على حفظ Film.mkv وFilm.srt في المجلد نفسه. تساعد اللواحق مثل Film.ar.srt في تصنيف اللغات، لكن التعرف التلقائي عليها يعتمد على المشغل المستخدم. أظهر امتدادات الملفات لتجنب التسميات الخاطئة مثل .srt.txt.

فهم آلية احتساب التكلفة الإجمالية

تُحسب تكلفة الإنشاء على مدة الفيديو كاملة، بسعر 1 USD لكل ساعة، مع التقريب إلى أعلى سنت. يتم تضمين أجزاء المعاينة المجانية في النتيجة ولكن مدتها تُحسب ضمن إجمالي المدة المفوترة. يبدأ الدفع بالبطاقة من 1.00 USD، ويتحول أي مبلغ إضافي إلى رصيد في حسابك.

الأسئلة الشائعة

متابعة الاستكشاف