ترجمة ملفات AVI بأكثر من 110 لغة

توافق وشروط AVI

راجع الفهارس والتزامن في ملفات AVI القديمة

يظهر تنسيق AVI في الكاميرات القديمة وبطاقات الالتقاط والأرشيفات التاريخية ببرامج ترميز متعددة. إذا كانت المدة غير دقيقة أو تعذر الوصول إلى نهاية الملف، فاحتفظ بالنسخة الأصلية وأعد إنشاء نسخة سليمة بفهرس صحيح.

يمكن للإطارات المفقودة وفترات التوقف أن تخل بالتوقيت. يختلف التفاوت الزمني الثابت عن التفاوت الذي يتسع تدريجياً مع تشغيل الملف. تحقق من منتصف الملف ونهايته؛ وبعد أي إصلاح أو تحرير، أعد مطابقة الترجمة مع الفيديو.

ملفات كبيرة وقراءة مجزأة

امتداد الملف وحده لا يكفي؛ فالأهم هو برنامج الترميز والمسار الصوتي المختار وسلامة الملف. يقرأ SubLunio أجزاءً من الفيديو محلياً، لذا حتى الملفات التي تتجاوز سعتها 2 غيغابايت لا تحتاج لتحميلها بالكامل في ذاكرة المتصفح. ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة لمساحة مؤقتة لملف الصوت والالتزام بحدود المدة والرفع. يُرجى إبقاء علامة تبويب المتصفح مفتوحة أثناء العمل المحلي. وتذكر أن تغيير الامتداد يدوياً لا يحول صيغة الملف ولا يزيل حماية إدارة الحقوق الرقمية (DRM).

ما تؤكده الاختبارات المنشورة

يحتوي نموذج AVI الاختباري على فيديو MPEG-4 وصوت MP3. تؤكد سلامة النغمات نجاح هذا المسار، دون أن تضمن دعم كافة برامج الترميز القديمة أو التسجيلات التالفة.

تم تحويل النماذج المنشورة إلى ملفات MP3 أحادية القناة (مونو) بتردد 16 كيلوهرتز على متصفحي Chromium وFirefox، مع الحفاظ التام على موضع نغمتين اصطناعيتين. يؤكد هذا نجاح المعالجة للتركيبات المحددة، وليس لجميع الملفات التي تحمل الامتداد نفسه. كما أن هذا الاختبار لا يقيس دقة تفريغ النصوص: تحقق من الحوار والترجمة لتسجيلك الخاص عبر المعاينة.

استمع للمسار الصوتي وراجع المعاينة

تأكد من اختيار مسار الحوار الفعلي، وليس التعليقات الصوتية أو دبلجة أخرى. يتوفر أكثر من 110 لغة للترجمة، بصرف النظر عن لغة واجهة المستخدم. يتمتع التعرف على الكلام بقائمته اللغوية الخاصة ويعتمد على الاكتشاف التلقائي افتراضياً. تبدأ المعاينة المجانية على الويب من أول ترجمة وتغطي ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة، بما لا يتجاوز المدة المتبقية. يمكنك البدء كزائر ثم تسجيل الدخول لمتابعة المهمة نفسها ما دامت صالحة، بالصوت المرفوع مسبقاً. يفيد المسرد القصير في ضبط الأسماء والمصطلحات، لكن يُستحسن دائماً مراجعتها.

إتمام المعالجة وحفظ الترجمات

السعر هو 1 دولار أمريكي لكل ساعة من إجمالي مدة الفيديو، مع التقريب لأعلى لأقرب سنت. تحتسب فترة المعاينة التجريبية ضمن هذه المدة؛ ولا يحدد حجم الملف التكلفة. يمكنك استخدام رصيدك المسبق أو الدفع المباشر لكل مهمة. يبلغ الحد الأدنى للدفع ببطاقة الائتمان 1.00 دولار أمريكي، ويُحفظ أي رصيد متبقٍ في حسابك. يمكنك تنزيل ملفات SRT أو VTT أو ASS متضمنة النص المترجم أو الأصلي أو كليهما معاً.

استخدم النسخة نفسها من الفيديو وراجع الأسماء والدقة والمزامنة في البداية والمنتصف والنهاية. لا يطرأ أي تعديل على الملف الأصلي، ويُحفظ الصوت على الخادم مؤقتاً. احتفظ بنسختك من ملفات الترجمة، وتحقق من امتلاك الصلاحيات اللازمة لمعالجة التسجيل وأصوات المشاركين فيه.

معلومات تهمك معرفتها

متابعة الاستكشاف