SubLunioآخر تحديث:
امتداد الملف لا يعكس محتواه بالكامل
يمكن لحاوية الوسائط أن تتضمن مسارات متعددة للفيديو والصوت والترجمة. وقد يختلف ملفان ظاهرياً في برامج الترميز أو لغات الدبلجة أو التعليقات أو قفزات التوقيت. اطلع على نتيجة الفحص المحلي واستمع إلى المسار قبل تحديده. توضح صفحة كل تنسيق التركيبات التي خضعت للاختبار الفعلي.
ملفات كبيرة وقراءة مجزأة
امتداد الملف وحده لا يكفي؛ فالأهم هو برنامج الترميز والمسار الصوتي المختار وسلامة الملف. يقرأ SubLunio أجزاءً من الفيديو محلياً، لذا حتى الملفات التي تتجاوز سعتها 2 غيغابايت لا تحتاج لتحميلها بالكامل في ذاكرة المتصفح. ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة لمساحة مؤقتة لملف الصوت والالتزام بحدود المدة والرفع. يُرجى إبقاء علامة تبويب المتصفح مفتوحة أثناء العمل المحلي. وتذكر أن تغيير الامتداد يدوياً لا يحول صيغة الملف ولا يزيل حماية إدارة الحقوق الرقمية (DRM).
قد يعمل الصوت حتى لو تعذر عرض الصورة
تشغيل صورة الفيديو في المتصفح واستخراج الصوت عمليتان منفصلتان تماماً. إذا كان المسار الصوتي متوافقاً، يمكنك إنشاء الترجمة حتى لو تعذر عرض الصورة على المتصفح؛ وحينها سيظهر النص مصحوباً بالطوابع الزمنية. تحقق بعد ذلك من ملف SRT أو VTT أو ASS في مشغل وسائط متوافق مع الفيديو الأصلي.
استمع للمسار الصوتي وراجع المعاينة
تأكد من اختيار مسار الحوار الفعلي، وليس التعليقات الصوتية أو دبلجة أخرى. يتوفر أكثر من 110 لغة للترجمة، بصرف النظر عن لغة واجهة المستخدم. يتمتع التعرف على الكلام بقائمته اللغوية الخاصة ويعتمد على الاكتشاف التلقائي افتراضياً. تبدأ المعاينة المجانية على الويب من أول ترجمة وتغطي ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة، بما لا يتجاوز المدة المتبقية. يمكنك البدء كزائر ثم تسجيل الدخول لمتابعة المهمة نفسها ما دامت صالحة، بالصوت المرفوع مسبقاً. يفيد المسرد القصير في ضبط الأسماء والمصطلحات، لكن يُستحسن دائماً مراجعتها.
ملفات ترجمة مستقلة وتصدير الفيديو
تُعد SRT وVTT وASS ملفات ترجمة نصية، بينما MP4 وMKV حاويات فيديو. لا يضمن التصدير بالضرورة الاحتفاظ بكافة أنماط المعاينة؛ فتنسيق SRT على سبيل المثال لا يضمن الاحتفاظ بالألوان أو الشفافية. يختبر تطبيق سطح المكتب بصورة منفصلة كلاً من التشغيل، والدمج النهائي في الصورة، وتضمين مسارات الترجمة، ولا يعرض سوى الخيارات المتاحة عملياً. تتيح لك قائمة الانتظار في التطبيق معالجة مجلدات كاملة وتشارك الرصيد بسلاسة مع الويب.