SubLunioLaatst bijgewerkt:
Een extensie vertelt niet het hele verhaal
Een container kan meerdere video-, audio- en ondertitelsporen bevatten. Vergelijkbare bestanden kunnen andere codecs, nasynchronisaties, commentaren of onderbroken tijdcodes hebben. Bekijk de lokale analyse en luister naar het spoor. De pagina's per formaat vermelden de daadwerkelijk geteste combinaties.
Grote bestanden worden in delen gelezen
De extensie alleen is niet genoeg: ook de audiocodec, het gekozen spoor en de staat van het bestand tellen mee. Zelfs een video van meer dan 2 GB hoeft niet volledig in het browsergeheugen te passen. Er blijft wel tijdelijke opslagruimte voor audio nodig en de limieten voor speelduur en uploadgrootte gelden nog steeds. Houd het tabblad open tijdens de lokale verwerking. Een andere extensie converteert het bestand niet en verwijdert geen DRM-beveiliging.
Geen beeld betekent niet altijd onbruikbaar geluid
Beeld afspelen in de browser en audio uitlezen zijn verschillende mogelijkheden. Een ondersteund geluidsspoor kan bruikbaar zijn als het beeld niet afspeelt. U ziet dan ondertiteltekst met tijdcodes. Controleer de SRT, VTT of ASS daarna in een speler die de oorspronkelijke video ondersteunt.
Luister naar het spoor en controleer het voorbeeld
Kies de gewenste dialoog, geen commentaar of andere nasynchronisatie. Er zijn meer dan 110 ondertiteltalen, onafhankelijk van de interfacetaal. Spraakherkenning heeft een eigen lijst en gebruikt standaard automatische taaldetectie. Het gratis webvoorbeeld begint bij de eerste ondertitel en beslaat maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot uiterlijk het einde van de opname. U kunt als gast beginnen en na het inloggen dezelfde nog geldige taak voortzetten met de al geüploade audio. Een korte woordenlijst helpt bij namen en vaktermen, maar controle blijft nodig.
Ondertitelbestanden en video-export zijn verschillende functies
SRT, VTT en ASS zijn ondertitelformaten; MP4 en MKV zijn videocontainers. Een export bewaart niet noodzakelijk alle opmaak uit het voorbeeld. SRT garandeert bijvoorbeeld geen behoud van kleur of dekking. De desktopapp controleert afspelen, ondertitels vast inbranden en ondertitelsporen toevoegen afzonderlijk en biedt alleen beschikbare opties aan. De wachtrij verwerkt bestanden en mappen met hetzelfde accountsaldo als de website.