SubLunioÚltima atualização:
A extensão não conta a história toda
Um contêiner pode ter várias faixas de vídeo, áudio e legendas. Arquivos parecidos podem usar codecs diferentes, incluir dublagens, comentários ou saltos de tempo. Consulte a análise local e ouça a faixa. Cada página de formato informa as combinações efetivamente testadas.
Arquivos grandes são lidos em partes
A extensão não basta: importam o codec de áudio, a faixa escolhida e a integridade do arquivo. Mesmo vídeos com mais de 2 GB não precisam caber inteiros na memória do navegador. Ainda é necessário espaço temporário para o áudio, e os limites de duração e envio continuam valendo. Mantenha a aba aberta durante o processamento local. Mudar a extensão não converte o arquivo nem remove a proteção DRM.
O áudio pode funcionar mesmo sem imagem no navegador
Reproduzir a imagem no navegador e extrair o áudio são capacidades diferentes. Uma faixa compatível pode permitir gerar legendas mesmo sem imagem. Nesse caso, a prévia mostra texto com marcações de tempo. Depois, confira o SRT, VTT ou ASS em um player compatível com o vídeo original.
Ouça a faixa e confira a prévia
Escolha o diálogo, não os comentários ou outra dublagem. São mais de 110 idiomas de legenda, independentemente do idioma da interface. O reconhecimento de fala tem uma lista própria e usa detecção automática por padrão. A prévia grátis na web começa na primeira legenda e cobre até 5 minutos seguidos, limitada ao tempo restante. Você pode começar como visitante e entrar na conta para continuar a mesma tarefa ainda válida com o áudio já enviado. Um glossário curto ajuda com nomes e termos, mas eles ainda precisam de revisão.
Arquivo de legenda e exportação de vídeo são coisas diferentes
SRT, VTT e ASS são formatos de legenda; MP4 e MKV são contêineres de vídeo. A exportação não preserva necessariamente todos os estilos da prévia: SRT, por exemplo, não garante cores e opacidade. O aplicativo para computador verifica separadamente a reprodução, a gravação da legenda na imagem e a inclusão de uma faixa de legendas, oferecendo apenas opções disponíveis. A fila processa arquivos e pastas usando o mesmo saldo da web.