SubLunioOstatnia aktualizacja:
Rozszerzenie nie zdradza całej zawartości
Jeden kontener może mieścić wiele ścieżek wideo, audio i napisów. Dwa pozornie podobne pliki mogą różnić się kodekami, zawierać dubbing, komentarze reżyserskie lub luki w osi czasu. Sprawdź wynik lokalnej analizy i odsłuchaj ścieżkę przed wyborem. Na stronie każdego formatu wyszczególniono kombinacje poddane faktycznym testom.
Duże pliki, odczyt partiami
Samo rozszerzenie nie wystarczy: kluczowe znaczenie mają kodek, wybrana ścieżka oraz integralność pliku. SubLunio odczytuje lokalne wideo fragmentami, dzięki czemu nawet plik przekraczający 2 GB nie musi mieścić się w całości w pamięci przeglądarki. Wciąż wymagane jest tymczasowe miejsce na dźwięk oraz zachowanie limitów czasu i przesyłania. Nie zamykaj karty w trakcie przetwarzania lokalnego. Zmiana rozszerzenia nie konwertuje pliku ani nie usuwa zabezpieczeń DRM.
Dźwięk może działać, nawet gdy obraz się nie odtwarza
Odtwarzanie obrazu w przeglądarce i wyodrębnianie dźwięku to dwie niezależne funkcje. Jeśli ścieżka audio jest obsługiwana, możesz wygenerować napisy, nawet gdy obraz się nie wyświetla. W takiej sytuacji zobaczysz tekst ze znacznikami czasu. Gotowy plik SRT, VTT lub ASS sprawdź następnie w odtwarzaczu zgodnym z oryginalnym wideo.
Odsłuchaj ścieżkę i sprawdź podgląd
Upewnij się, że wybrano właściwe dialogi, a nie komentarz audio czy alternatywny dubbing. Dostępnych jest ponad 110 języków napisów, niezależnie od języka interfejsu. Rozpoznawanie mowy korzysta z własnej listy języków i domyślnie działa w trybie automatycznego wykrywania. Bezpłatny podgląd w przeglądarce zaczyna się od pierwszego napisu i obejmuje do 5 min nieprzerwanego materiału, z ograniczeniem do pozostałego czasu trwania. Możesz zacząć jako gość i zalogować się, aby kontynuować to samo, nadal ważne zadanie z już przesłanym dźwiękiem. Krótki glosariusz ułatwia rozpoznawanie nazwisk i pojęć, ale warto je zweryfikować.
Niezależne napisy i eksport materiału wideo
SRT, VTT i ASS to pliki z napisami, natomiast MP4 i MKV to kontenery wideo. Eksport nie zawsze zachowuje wszystkie style widoczne w podglądzie — na przykład format SRT nie gwarantuje obsługi kolorów ani przezroczystości. Aplikacja desktopowa oddzielnie weryfikuje odtwarzanie, wtapianie napisów w obraz (hardsub) oraz dołączanie ścieżek tekstowych do pliku. Udostępnia wyłącznie opcje rzeczywiście wspierane. Wbudowana kolejka ułatwia pracę z całymi folderami i współdzieli środki z wersją przeglądarkową.