Napisy dwujęzyczne: oryginał i tłumaczenie razem

Czytaj oryginał i tłumaczenie razem

Oba teksty mają wspólny przedział czasu. Umieść tłumaczenie wyżej, by śledzić fabułę, albo oryginał, by ćwiczyć język. Nie musisz wczytywać dwóch osobnych ścieżek napisów.

Wersja dwujęzyczna nie kosztuje więcej w ramach tego samego języka docelowego. Możesz wybrać kolejność wierszy. Równoważne języki nie tworzą zbędnych duplikatów; dodatkowy język docelowy oznacza kolejne zadanie.

Oddziel język mowy od języka napisów

Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.

Wszystkie języki napisów

Zacznij od bezpłatnego podglądu

W witrynie możesz spróbować bez rejestracji. Podgląd obejmuje do 5 kolejnych minut od pierwszego napisu, nie dłużej niż pozostała część filmu. Następnie zaloguj się, aby zachować i kontynuować to samo zadanie.

Dodaj do słowniczka powtarzające się terminy z preferowanym tłumaczeniem, po jednym w wierszu. To wskazówka, nie gwarancja poprawnego użycia. Sprawdź też, czy wyraz źródłowy został właściwie rozpoznany.

ASS do rozróżnienia dwóch języków

Odtwarzacz obsługujący ASS może wizualnie odróżnić oryginał od tłumaczenia. Sprawdź czcionki, marginesy i długie wiersze. Inne aplikacje mogą uprościć lub pominąć style podczas importowania.

Użyj UTF-8 i czcionki zawierającej potrzebne znaki. BOM wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go odtwarzacz. Sprawdź polskie litery, długie wiersze, mały ekran i ewentualny tekst pisany od prawej do lewej.

Poznaj pełną cenę

Pełne generowanie kosztuje 1 USD za godzinę całego filmu, z zaokrągleniem w górę do centa. Podgląd jest wykorzystywany ponownie, ale jego czas wlicza się do opłaty. Płatności kartą zaczynają się od 1.00 USD; nadwyżka pozostaje na saldzie.

Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.

Wygenerowane dialogi nie zawierają automatycznie wszystkich oznaczeń mówców czy opisów dźwięku. Dodaj je stosownie do potrzeb. Sam widok dwóch języków nie jest też gwarancją poprawnego tłumaczenia.

Częste pytania

Zobacz także