SubLunioOstatnia aktualizacja:
Pracuj na tej wersji filmu, którą zamierzasz oglądać
Wersja kinowa, reżyserska czy telewizyjna mogą różnić się układem scen. Identyczny tytuł nie oznacza takiego samego dopasowania czasowego. Stałe przesunięcie można skorygować w ustawieniach odtwarzacza, ale nagłe rozbieżności zwykle wynikają z innej wersji montażowej. Zapisz plik z napisami w tym samym folderze co film pod identyczną nazwą bazową lub wczytaj go ręcznie z poziomu menu odtwarzacza.
Odróżnij dialogi od komentarza
Domyślna ścieżka może zawierać dubbing, audiodeskrypcję lub komentarz reżyserski. Odsłuchaj ją przed rozpoczęciem pracy. Tłumaczenie odwzorowuje treść wybranej ścieżki dźwiękowej i nie odtworzy oryginalnego scenariusza na podstawie dubbingu. Zwróć szczególną uwagę na szepty, nazwiska oraz dialogi z głośną muzyką w tle. Jeśli napisy nakładają się na siebie, upewnij się, które ścieżki są włączone w odtwarzaczu, zanim zlecisz ponowne generowanie.
Wideo pozostaje na Twoim urządzeniu
Przeglądarka wyodrębnia skompresowany dźwięk i przesyła go w celu rozpoznania oraz przetłumaczenia mowy. Oryginalny plik wideo ani klatki obrazu nie są nigdzie wysyłane; cały proces nie działa jednak w trybie offline. Odsłuchaj ścieżkę i wskaż jej język lub wybierz opcję Auto. Język docelowy napisów wybiera się osobno. Słowniczek ułatwia zachowanie spójności terminologii, ale nie eliminuje wszystkich błędów rozpoznawania mowy.
Wypróbuj przed podjęciem decyzji
Bez rejestracji możesz sprawdzić do 5 ciągłych minut od pierwszego napisu (lub do końca materiału, jeśli pozostało mniej). Nie zamykaj karty w trakcie przygotowywania i przesyłania danych; potem możesz z niej wyjść, gdy serwer przetwarza zadanie. Logując się w tej samej przeglądarce, możesz zachować aktywne zadania gościa i kontynuować pracę, zanim plik audio wygaśnie. Pełne wygenerowanie kosztuje 1 USD za każdą godzinę łącznego czasu trwania materiału, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa i wliczeniem fragmentu próbnego. Każdy język docelowy stanowi osobne zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi $1.00, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo.
Eksportuj i sprawdź wyniki
Format SRT zapewnia szeroką kompatybilność, VTT sprawdza się w sieci, a ASS umożliwia formatowanie napisów dwujęzycznych w obsługiwanych odtwarzaczach. Zmiana dostępnego formatu dla ukończonego zadania nie wiąże się z dodatkową opłatą za generowanie. Możesz pobrać napisy w języku oryginalnym, przetłumaczonym lub w obu naraz; aby przełączać języki niezależnie, potrzebujesz osobnych ścieżek. W aplikacji na komputer możesz eksportować pliki wsadowo lub wtopić napisy na stałe w obraz po dopasowaniu ich wyglądu. Domyślnie tworzony jest nowy plik wideo; tam, gdzie to możliwe, możesz zastąpić oryginał. Przejrzyj początek, środek i koniec nagrania, a następnie zapisz pliki. Pamiętaj o posiadaniu uprawnień do przetwarzania materiału i wymaganych zgód uczestników. Automatyczne napisy dialogowe nie gwarantują transkrypcji wszystkich dźwięków otoczenia, identyfikacji osób mówiących ani spełnienia formalnych wymogów dostępności.
Aplikacja na komputer sprawdza każdy plik przed udostępnieniem sposobów eksportu wideo. Możliwość wygenerowania napisów nie gwarantuje, że da się je wtopić w obraz lub dodać jako ścieżkę wewnątrz pliku.
Kilka przydatnych informacji
Czy napisy z wersji rozszerzonej pasują do wersji kinowej?
Niekoniecznie: dodatkowe lub wycięte sceny zmieniają układ czasowy. Użyj dokładnie tej samej wersji montażowej.
Którą ścieżkę dźwiękową filmu wybrać?
Tę, która zawiera właściwe dialogi do odsłuchu. Upewnij się, że nie jest to audiodeskrypcja ani komentarz twórców.
Czy cichy wstęp zużywa bezpłatny fragment próbny?
Podgląd próbny rozpoczyna się od pierwszego wykrytego napisu i trwa do 5 minut (lub do końca materiału, jeśli jest krótszy).
Czy pobranie napisów modyfikuje plik wideo?
Nie. Napisy są zapisywane w osobnym pliku. Jeśli chcesz trwale wtopić tekst w obraz, możesz to zrobić w aplikacji na komputer.