SubLunioSon güncelleme:
İzleyeceğiniz kurgu sürümünü kullanın
Sinema kurgusu, genişletilmiş sürüm veya televizyon yayınları farklı sahnelere sahip olabilir. Aynı film adı, zamanlamaların birebir uyacağını garanti etmez. Sabit bir kayma oynatıcı üzerinden ayarlanabilir; ani bir senkron kopması ise genellikle farklı bir kurgu sürümünden kaynaklanır. Altyazıyı video ile aynı temel adla yan yana kaydedin veya oynatıcı menüsünden yükleyin.
Diyalog ile sesli yorumları ayırt edin
Varsayılan ses parçası dublaj, sesli betimleme veya yönetmen yorumu olabilir. Başlamadan önce sesi mutlaka dinleyin. Çeviri, seçilen parçada konuşulanları temel alır; dublajdan yola çıkarak orijinal senaryoyu geri getiremez. Fısıltıları, özel isimleri ve arkasında müzik olan konuşmaları kontrol edin. Üst üste binen iki altyazı görürseniz, yeniden oluşturmadan önce etkin parçaları gözden geçirin.
Videonuz cihazınızda kalır
Tarayıcınız sıkıştırılmış sesi ayıklar ve konuşma tanıma ile çeviri için sunucuya yükler. Orijinal video dosyanız veya görüntü kareleri yüklenmez; ancak tüm süreç tamamen çevrimdışı değildir. Parçayı dinleyip dilini seçin veya Auto olarak bırakın. Altyazı hedef dili ayrıca belirlenir. Terimler sözlüğü belirli ifadelerin tutarlılığını korumaya yardımcı olur, fakat tüm tanıma hatalarını düzeltemez.
Devam etmeden önce deneyin
Kayıt olmadan, ilk altyazıdan itibaren kesintisiz 5 dakikaya kadar (veya daha azı kaldıysa sonuna kadar) önizleme yapabilirsiniz. Ses hazırlanırken ve yüklenirken sekmeyi açık tutun; sunucu çalışmaya başladıktan sonra ayrılabilirsiniz. Aynı tarayıcıda oturum açtığınızda geçerli misafir görevlerinizi koruyabilir ve sesin geçerlilik süresi dolmadan devam edebilirsiniz. Tam oluşturma, deneme kısmı dahil toplam süre üzerinden saat başına 1 USD'dir ve bir üst sente yuvarlanır. Her hedef dil ayrı bir görevdir. Kartla minimum ödeme tutarı $1.00'dır; artan tutar bakiyenizde kalır.
Dışa aktarın ve sonucu kontrol edin
SRT geniş uyumluluk sunar, VTT web için idealdir, ASS ise destekleyen oynatıcılarda iki dilli özel stiller sağlar. Tamamlanan bir görevin mevcut formatını değiştirmek ek bir oluşturma ücreti gerektirmez. Orijinali, çeviriyi veya her ikisini indirebilirsiniz; diller arasında bağımsız geçiş yapmak için ayrı parçalar gerekir. Masaüstü uygulamasında toplu dışa aktarma yapabilir veya altyazıların görünümünü denetledikten sonra videoya kalıcı olarak gömebilirsiniz. Varsayılan olarak yeni bir video oluşturulur; desteklenen durumlarda orijinal dosyanın üzerine yazabilirsiniz. Başlangıcı, ortayı ve sonu kontrol edip dosyalarınızı kaydedin. İçeriği işlemek ve paylaşmak için gerekli haklara ve katılımcı izinlerine sahip olmanız gerekir. Otomatik diyalog altyazıları tüm arka plan seslerini, konuşmacı tanımlamalarını veya resmi erişilebilirlik sertifikasyonunu garanti etmez.
Masaüstü uygulaması, kullanılabilir video dışa aktarma seçeneklerini göstermeden önce her dosyayı denetler. Altyazı oluşturulabilmesi, metnin görüntüye kalıcı olarak işlenmesini veya dosyaya ayrı altyazı parçası eklenmesini garanti etmez.
Bilmenizde fayda olan birkaç konu
Genişletilmiş sürümün altyazısı sinema kurgusuna uyar mı?
Genellikle uymaz: Eklenen veya çıkarılan sahneler tüm zamanlamayı değiştirir. İzleyeceğiniz sürümün aynısını kullanın.
Filmden hangi ses parçasını seçmeliyim?
Dinlemek istediğiniz diyalog parçasını seçin; yorum veya sesli betimleme parçası olmadığından emin olun.
Sessiz bir giriş bölümü deneme süresini harcar mı?
Önizleme ilk altyazının başladığı andan itibaren sayılır ve videonun kalan süresine bağlı olarak en fazla 5 dakika sürer.
Altyazıyı indirmek orijinal film dosyasını değiştirir mi?
Hayır. Altyazı bağımsız bir dosyadır. Metni videoya kalıcı olarak işlemek isterseniz bunu masaüstü uygulamasından yapabilirsiniz.