SubLunioLaatst bijgewerkt:
Gebruik exact de versie die u gaat bekijken
De bioscoopversie, de extended edition en de tv-versie kunnen verschillende scènes bevatten. Dezelfde titel garandeert niet dezelfde timing. Een constante vertraging kunt u in de speler synchroniseren; een plotselinge tijdsprong vereist meestal controle van de versie. Sla het ondertitelbestand op naast de video met dezelfde basisnaam, of laad het via het menu van de speler.
Onderscheid dialogen van audiocommentaar
Het standaard audiospoor kan een nasynchronisatie, audiodescriptie of regisseurscommentaar zijn. Beluister het voor u begint. De vertaling volgt wat er in het gekozen audiospoor wordt gezegd en kan het oorspronkelijke script niet herleiden uit een nasynchronisatie. Controleer gefluister, eigennamen en gesprekken met achtergrondmuziek. Als er twee ondertitels over elkaar heen vallen, controleer dan de actieve sporen voor u opnieuw genereert.
De video blijft op uw apparaat
De browser extraheert gecomprimeerde audio en uploadt deze om spraak te herkennen en te vertalen. De originele video of beeldfragmenten worden niet geüpload; het volledige proces werkt niet offline. Luister naar het audiospoor en kies de gesproken taal, of kies Auto. De taal van de ondertiteling kiest u afzonderlijk. Een woordenlijst helpt termen consistent te houden, maar verhelpt niet alle herkenningsfouten.
Probeer eerst uit voor u verdergaat
Zonder registratie kunt u tot 5 aaneengesloten minuten bekijken vanaf de eerste ondertitel, of tot het einde als er minder over is. Houd het tabblad open tijdens het voorbereiden en uploaden; daarna kunt u de pagina verlaten terwijl de server aan de slag gaat. Door in te loggen in dezelfde browser kunt u geldige gasttaken bewaren en verdergaan voordat de audio verloopt. Volledige verwerking kost 1 USD per uur totale tijdsduur, naar boven afgerond op de hele dollarcent en inclusief het proefgedeelte. Elke doeltaal telt als een afzonderlijke taak. De minimale kaartbetaling is $1.00; het resterende bedrag blijft als tegoed op uw saldo staan.
Exporteer en controleer het resultaat
SRT biedt brede compatibiliteit, VTT is geschikt voor het web en ASS maakt tweetalige opmaak mogelijk in compatibele mediaspelers. Het wijzigen van een beschikbaar formaat voor een voltooide taak brengt geen extra verwerkingskosten met zich mee. U kunt het origineel, de vertaling of beide downloaden; om afzonderlijk tussen talen te schakelen heeft u aparte sporen nodig. Op desktop kunt u taken in bulk exporteren of ondertitels permanent inbranden nadat u de vormgeving heeft gecontroleerd. Standaard wordt er een nieuw videobestand gemaakt; waar ondersteund kunt u het origineel vervangen. Controleer het begin, het midden en het einde en sla de bestanden op. U dient over de vereiste rechten en toestemmingen van deelnemers te beschikken. Automatische dialoogondertiteling garandeert niet de weergave van alle achtergrondgeluiden, sprekeridentificatie of een officiële toegankelijkheidscertificering.
De desktopapp controleert elk bestand voordat beschikbare manieren om video te exporteren worden getoond. Ondertitels kunnen genereren betekent niet automatisch dat inbranden of toevoegen als intern ondertitelspoor mogelijk is.
Goed om te weten
Past een ondertitel van een extended edition op de bioscoopversie?
Niet per definitie: toegevoegde of weggelaten scènes verschuiven de timing. Gebruik altijd dezelfde montage.
Welk audiospoor van een film moet ik kiezen?
Kies het dialoogspoor dat u wilt horen; let op dat het geen commentaar- of audiodescriptiespoor is.
Gaat een stille introductie ten koste van de gratis proef?
De proefweergave begint pas bij de allereerste ondertitel en loopt tot 5 minuten door, afhankelijk van de resterende videoduur.
Verandert het downloaden van de ondertitel iets aan de film?
Nee, het is een los bestand. Wilt u de tekst permanent in beeld, dan kunt u deze via de desktopversie in de video inbranden.