SubLunioLaatst bijgewerkt:
SRT voor eenvoudig afspelen
SRT bevat tekst, volgnummers en begin- en eindtijden, geen video. Veel toepassingen ondersteunen het, maar het lettertype en de uiteindelijke vormgeving hangen van de speler af.
Je video blijft op je apparaat
SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.
Door bestanden in delen te lezen zijn ook video’s boven 2 GB mogelijk. Beschikbare opslag, codecs en duurgrenzen blijven gelden. Houd het tabblad open tijdens het voorbereiden en versturen van audio.
Scheid gesproken taal en ondertitelingstaal
De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.
Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.
Download de juiste versie
Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.
Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.
Lees na voordat je deelt
Controleer namen, vaktermen, betekenis en leestempo op meerdere momenten. Automatische ondertiteling kan fouten bevatten. Bewerk zo nodig het gedownloade bestand en controleer voor publicatie of je het materiaal mag verspreiden.
Zet Film.mkv en Film.srt in dezelfde map. Film.nl.srt helpt bij meerdere talen, maar automatische herkenning verschilt per speler. Toon bestandsextensies zodat je niet per ongeluk .srt.txt maakt.
Weet wat de volledige taak kost
Volledige ondertiteling kost 1 USD per uur van de hele video, naar boven afgerond op een cent. De preview wordt hergebruikt, maar telt mee in de prijs. Kaartbetalingen beginnen bij 1.00 USD; het overschot blijft als tegoed staan.
Veelgestelde vragen
Kan ik meerdere formaten downloaden?
Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.
Hoe voorkom ik onleesbare tekens?
Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.