SubLunioKies het dialoogspoor
Een video kan meerdere audiosporen bevatten. Beluister een kort fragment en kies de taal die u wilt transcriberen, niet een commentaar- of muziekspoor.
Van uw eerste bestand naar uw eerste ondertitel
Start direct in uw browser, kies het dialoogspoor en bekijk het resultaat als preview voordat u verdergaat.
Direct in de browser startenBekijk de preview
De videopreview start bij de eerste ondertitel. Als het afspelen niet beschikbaar is of blijft haperen, schakelt de preview over naar tekst met tijdstempels. U kunt ook zelf kiezen voor een tekstuele preview.
Laad uw ondertitelbestand
Download SRT en bewaar het naast uw videobestand met dezelfde basisnaam, of open het via het ondertitelmenu van uw videospeler. Kies voor ASS wanneer u vormgegeven tweetalige ondertitels wilt.
Genereer ondertitels in batches of brand ze in uw video's
De desktop-app slaat de verwerkingswachtrij op uw computer op. De audio wordt op uw apparaat uitgelezen en vervolgens geüpload voor online spraakherkenning en vertaling. Elke doeltaal is een afzonderlijke volledige verwerking en betaling. De website biedt de gratis proefpreview. Genereer ondertitels in bulk op de desktop. Exporteer ondertitelbestanden in SRT, VTT of ASS, of brand ondertitels direct in uw video's in. Bekijk een voorbeeld en pas de grootte, kleur en dekking aan voordat u ze inbrandt.
Goed om te weten
Welke talen ondersteunt SubLunio?
Kies uit 118 doeltalen voor ondertiteling, waaronder Engels, Chinees, Japans, Spaans, Arabisch, Hindi en Indonesisch.
Wat omvat de gratis proefversie?
Een aaneengesloten preview van 5 minuten ondertiteling vanaf de eerste ondertitel, of het restant van de video als deze korter is. Er is geen opwaardering vereist. Het genereren van de volledige ondertiteling wordt berekend over de gehele videoduur.
Kan ik ondertitels in mijn video inbranden?
Ja. Download SubLunio Desktop om ondertitels rechtstreeks in uw video's in te branden. Ondertitels inbranden vereist het opnieuw coderen van de video, wat in een browser traag kan zijn; daarom is deze functie beschikbaar in de desktop-app. Het inbrandproces vindt volledig plaats op uw computer, zonder dat u de video hoeft te uploaden. Bekijk een voorbeeld van de ondertitels en pas de grootte, kleur en dekking aan voor het exporteren. Ingebrande ondertitels worden onderdeel van het videobeeld en kunnen niet worden uitgeschakeld.
Wordt mijn video geüpload?
Nee. Uw browser of desktop-app extraheert de audio lokaal. Alleen gecomprimeerde audio wordt geüpload voor transcriptie en vertaling. Audio op de server wordt na de volledige transcriptie of binnen 24 uur verwijderd, tenzij een actieve betaling die termijn verlengt.
Kan ik bestanden groter dan 2 GB gebruiken?
Ja. De browser leest de video in delen in plaats van het hele bestand in het geheugen te laden. De beschikbare lokale opslagruimte, ondersteuning voor audiocodecs en de maximale duur blijven van toepassing: 3 uur als gast en 8 uur wanneer u bent ingelogd.
Heb ik een abonnement nodig?
Nee. Volledige ondertitels kosten $1 per uur video, naar boven afgerond op de hele cent. Betaal per video of waardeer uw USD-tegoed op. Het minimumbedrag voor een betaling is $1.00; het resterende saldo blijft bewaard voor hergebruik.