SubLunio음성 트랙 선택
영상에 여러 오디오 트랙이 포함되어 있을 수 있습니다. 짧은 샘플을 미리 듣고 해설이나 음악 트랙이 아닌 자막으로 변환할 언어의 트랙을 선택해 주세요.
파일 선택부터 첫 자막 완성까지
브라우저에서 바로 시작하세요. 음성 트랙을 선택하고 미리보기 결과를 확인한 뒤 다음 단계로 진행할 수 있습니다.
웹 브라우저에서 시작하기미리보기 확인
영상 미리보기는 첫 번째 자막이 시작되는 지점부터 재생됩니다. 재생이 불가능하거나 자주 끊기는 경우, 타임스탬프가 포함된 텍스트 미리보기로 자동 전환되며 직접 텍스트 미리보기를 선택할 수도 있습니다.
자막 파일 적용하기
SRT를 다운로드하여 영상과 동일한 기본 파일명(확장자 제외)으로 영상과 같은 위치에 두거나, 플레이어의 자막 메뉴에서 여세요. 서식이 적용된 이중 언어 자막이 필요하다면 ASS 형식을 선택하세요.
자막 일괄 생성 및 동영상에 자막 입히기
데스크톱 앱은 처리 대기열을 컴퓨터에 저장합니다. 음성을 기기에서 추출한 뒤 업로드하여 온라인 서비스에서 음성 인식과 번역을 진행합니다. 각 대상 언어마다 별도의 전체 생성 및 결제가 진행됩니다. 무료 미리보기는 웹사이트에서 제공됩니다. 데스크톱 앱에서 자막을 일괄 생성해 보세요. SRT, VTT, ASS 자막 파일로 내보내거나 영상 화면에 자막을 직접 입힐(인코딩) 수 있습니다. 자막을 영상에 입히기 전에 크기, 색상, 투명도를 미리 확인하고 조절할 수 있습니다.
미리 알아두면 좋은 정보
SubLunio는 어떤 언어를 지원하나요?
영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어를 비롯한 118개 자막 대상 언어 중에서 선택하실 수 있습니다.
무료 체험에는 무엇이 포함되나요?
첫 번째 자막이 나오는 위치부터 연속 5분 분량의 자막 미리보기가 제공되며, 영상 길이가 이보다 짧은 경우 남은 영상 전체를 미리 볼 수 있습니다. 사전 충전은 필요하지 않습니다. 전체 자막을 생성할 때는 전체 영상 길이에 따라 요금이 청구됩니다.
영상 자체에 자막을 직접 입힐 수도 있나요?
네. SubLunio Desktop을 다운로드하면 영상 화면에 자막을 직접 입힐(하드코딩) 수 있습니다. 자막 인코딩은 영상 재인코딩이 필요하여 웹 브라우저 환경에서는 느릴 수 있으므로 데스크톱 앱 전용으로 제공됩니다. 모든 인코딩 과정은 영상을 업로드할 필요 없이 사용자 컴퓨터에서 안전하게 처리됩니다. 내보내기 전에 자막의 크기, 색상, 투명도를 미리 보고 조절해 보세요. 영상에 입혀진 자막은 영상 화면의 일부가 되므로 끌 수 없습니다.
내 영상 원본이 서버로 업로드되나요?
아닙니다. 사용 중인 브라우저나 데스크톱 앱에서 오디오만 로컬로 추출합니다. 음성 텍스트 변환 및 번역을 위해 압축된 오디오만 업로드됩니다. 서버의 오디오는 활성 결제로 인해 보관 기간이 연장되지 않는 한, 전체 텍스트 변환 완료 후 또는 24시간 이내에 삭제됩니다.
2GB가 넘는 대용량 파일도 처리할 수 있나요?
네. 브라우저가 파일 전체를 메모리에 한꺼번에 올리지 않고 분할하여 읽어 들입니다. 단, PC의 여유 저장 공간, 오디오 코덱 지원 여부, 비로그인 시 3시간, 로그인 시 8시간의 재생 시간제한은 동일하게 적용됩니다.
월간 구독을 해야 하나요?
아닙니다. 전체 자막 요금은 영상 1시간당 $1이며 센트 단위로 올림 계산됩니다. 영상 한 건씩 결제하거나 USD 잔액을 충전해 사용할 수 있습니다. 최소 결제 금액은 $1.00이며, 남은 금액은 잔액으로 보관되어 언제든 재사용할 수 있습니다.