외부 자막, 내장 자막, 영상에 입힌 자막의 차이

전달 방식에 맞게 선택

외부 자막은 수정하기 쉽고, 내장 트랙은 영상과 함께 전달됩니다. 영상에 입히면 글자가 화면의 일부가 됩니다. 내보내기 전에 원본 영상과 편집 가능한 자막을 보관하세요.

별도 자막 파일 보관

외부 자막은 영상 재인코딩 없이 교체하거나 끌 수 있습니다. 받는 사람에게 영상과 자막 모두, 그리고 호환 플레이어가 필요합니다. 메신저가 자막 파일까지 자동으로 첨부하지는 않습니다.

끄고 켤 수 있는 자막 트랙 추가

SubLunio 데스크톱에서는 컨테이너, 코덱, 기존 트랙 보존 조건을 충족할 때 자막 트랙을 넣을 수 있습니다. 이때 영상과 오디오는 재인코딩 없이 복사합니다. 실제 플레이어에서 언어, 이름, 자막 표시를 확인하세요. 다른 편집 도구의 처리 방식은 다를 수 있습니다.

자막을 영상 화면에 입히기

데스크톱 플레이어에서 스타일을 조정한 뒤 영상에 자막을 쓰는 메뉴에서 화면에 입히는 방식을 선택하세요. 기본값은 새 영상 저장입니다. 나중에 자막을 끌 수 없으며 재인코딩에는 시간이 걸립니다.

공유하기 전에 검토

여러 구간에서 이름, 전문 용어, 의미, 읽는 속도를 확인하세요. 자동 생성에는 오류가 있을 수 있으므로 내려받은 자막을 수정할 수 있습니다. 공개 전에는 영상과 번역을 배포할 권한도 확인하세요.

한 영상에 원음, 더빙, 해설, 화면 해설이 함께 들어 있을 수 있습니다. 이름표만 믿지 말고 대사가 있는 구간을 들어 보세요. 대상 자막 언어를 바꾸어도 오디오 트랙은 바뀌지 않습니다.

내보낸 영상 확인

처음, 중간, 끝의 자막과 여백, 보존된 오디오 트랙을 확인하세요. 이중 표시를 막으려면 외부 자막을 끕니다. 일괄 내보내기는 완료된 작업을 선택하고, 원본을 교체하기 전에 출력 목록을 확인하세요.

자주 묻는 질문

추천 콘텐츠