SubLunioअलग फ़ाइल, एम्बेडेड ट्रैक या बर्न-इन सबटाइटल?
अपनी ज़रूरत के अनुसार सही तरीका चुनें: अलग से एडिट होने वाली फ़ाइल, चालू/बंद होने वाला ट्रैक या वीडियो पर स्थायी सबटाइटल।
अंतिम अपडेट:
शेयर करने के तरीके के अनुसार चुनें
अलग सबटाइटल फ़ाइल में बदलाव करना आसान होता है; एम्बेडेड ट्रैक वीडियो के अंदर ही रहता है; और बर्न-इन करने से सबटाइटल वीडियो का स्थायी हिस्सा बन जाता है। अंतिम वर्शन बनाने से पहले मूल वीडियो और एडिट की जा सकने वाली सबटाइटल फ़ाइल सुरक्षित रखें।
अलग फ़ाइल के रूप में रखें
अलग सबटाइटल फ़ाइल को वीडियो को दोबारा प्रोसेस किए बिना आसानी से बदला या हटाया जा सकता है। देखने वाले के पास दोनों फ़ाइलें और कंपैटिबल प्लेयर होना चाहिए। मैसेजिंग ऐप अक्सर सबटाइटल फ़ाइल को अपने-आप साथ नहीं भेजते।
चालू/बंद होने वाला ट्रैक एम्बेड करें
SubLunio Desktop में सबटाइटल ट्रैक तभी एम्बेड किया जा सकता है जब कंटेनर, कोडेक और मौजूदा ट्रैक सुरक्षित रखने की शर्तें पूरी हों। इसमें वीडियो और ऑडियो बिना दोबारा एन्कोड किए कॉपी होते हैं। अंतिम प्लेयर में भाषा, लेबल और सबटाइटल का रूप जांचें। दूसरे एडिटिंग टूल अलग तरीके से काम कर सकते हैं।
टेक्स्ट को वीडियो इमेज में बर्न-इन करें
डेस्कटॉप प्लेयर में अपनी पसंद की स्टाइल सेट करें, फिर सबटाइटल को वीडियो इमेज में स्थायी रूप से जोड़ने (हार्डकोड) का विकल्प चुनें। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नई फ़ाइल तैयार होती है। इस टेक्स्ट को बाद में छुपाया नहीं जा सकता, और वीडियो दोबारा एन्कोड होने में समय लगता है।
शेयर करने से पहले जांच लें
अलग-अलग हिस्सों में जाकर नाम, तकनीकी शब्द, वाक्य का अर्थ और पढ़ने की गति जांचें। स्वचालित पहचान में कभी-कभी गलतियां हो सकती हैं। डाउनलोड की गई फ़ाइल में सुधार करें और पब्लिश करने से पहले ज़रूरी अधिकार सुनिश्चित करें।
एक ही फ़ाइल में मूल आवाज़, डबिंग, कमेंट्री या ऑडियो विवरण हो सकते हैं। ट्रैक के नाम कभी-कभी गलत भी हो सकते हैं। संवाद वाला कोई हिस्सा चलाकर खुद सुनें; सबटाइटल की भाषा बदलने से वीडियो का ऑडियो ट्रैक नहीं बदलता।
तैयार वीडियो की अंतिम जांच करें
वीडियो की शुरुआत, बीच और अंत की जांच करें; मार्जिन और ऑडियो ट्रैक सही हैं या नहीं, यह परखें। दोहरे सबटाइटल से बचने के लिए बाहरी सबटाइटल बंद रखें। एक साथ कई फ़ाइलों पर काम करते समय, पुरानी फ़ाइलों को ओवरराइट करने से पहले नामों की पुष्टि कर लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं SubLunio से सबटाइटल को वीडियो में बर्न-इन कर सकता हूँ?
डेस्कटॉप प्लेयर में अपनी पसंद की स्टाइल सेट करें, फिर सबटाइटल को वीडियो इमेज में स्थायी रूप से जोड़ने (हार्डकोड) का विकल्प चुनें। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नई फ़ाइल तैयार होती है। इस टेक्स्ट को बाद में छुपाया नहीं जा सकता, और वीडियो दोबारा एन्कोड होने में समय लगता है।
क्या सबटाइटल को वीडियो इमेज में बर्न-इन करना ज़रूरी है?
SubLunio Desktop में सबटाइटल ट्रैक तभी एम्बेड किया जा सकता है जब कंटेनर, कोडेक और मौजूदा ट्रैक सुरक्षित रखने की शर्तें पूरी हों। इसमें वीडियो और ऑडियो बिना दोबारा एन्कोड किए कॉपी होते हैं। अंतिम प्लेयर में भाषा, लेबल और सबटाइटल का रूप जांचें। दूसरे एडिटिंग टूल अलग तरीके से काम कर सकते हैं।