Separate, eingebettete oder eingebrannte Untertitel?

Den Übertragungsweg berücksichtigen

Separate Dateien lassen sich leicht ändern, eingebettete Spuren reisen im Video mit, eingebrannter Text bleibt immer sichtbar. Bewahren Sie vor dem Export Originalvideo und bearbeitbaren Untertitel auf.

Eine separate Untertiteldatei behalten

Externe Untertitel lassen sich ohne erneute Videocodierung ersetzen oder abschalten. Empfänger benötigen beide Dateien und einen geeigneten Player. Messenger übertragen die Begleitdatei nicht unbedingt automatisch mit.

Eine abschaltbare Spur einbetten

SubLunio Desktop bietet Einbetten an, wenn Container, Codecs und der Erhalt vorhandener Spuren es zulassen. Video und Audio werden dabei ohne Neucodierung kopiert. Prüfen Sie Sprache, Beschriftung und Untertiteldarstellung im Zielplayer. Andere Bearbeitungsprogramme können anders vorgehen.

Untertitel fest ins Bild einbrennen

Passen Sie den Stil im Desktop-Player an und wählen Sie beim Schreiben ins Video das Einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Videodatei. Der Text lässt sich danach nicht abschalten; die Neucodierung benötigt Zeit.

Vor der Weitergabe gegenlesen

Prüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Bedeutung und Lesegeschwindigkeit an mehreren Stellen. Automatische Ergebnisse können Fehler enthalten. Bearbeiten Sie die heruntergeladene Datei bei Bedarf und klären Sie vor Veröffentlichung die Verbreitungsrechte.

Eine Datei kann Originalton, Synchronisation, Kommentar und Audiodeskription enthalten. Beschriftungen können falsch sein. Hören Sie einen Dialogabschnitt an; das Ändern der Zielsprache wechselt nicht die Tonspur.

Das ausgegebene Video kontrollieren

Prüfen Sie Anfang, Mitte, Ende, Ränder und erhaltene Tonspuren. Deaktivieren Sie externe Untertitel gegen Doppelanzeige. Für Stapelausgaben wählen Sie fertige Aufgaben und kontrollieren vor jedem Ersetzen die Ausgabedateien.

Häufige Fragen

Mehr entdecken