Sottotitoli esterni, incorporati o impressi nel video?

Scegli in base alla consegna

Un file separato facilita le correzioni, una traccia incorporata viaggia con il video, il testo impresso resta sempre visibile. Conserva video originale e sottotitolo modificabile prima di esportare.

Mantieni un file separato

I sottotitoli esterni si possono sostituire o disattivare senza ricodificare il video. Il destinatario deve avere entrambi i file e un lettore compatibile. I servizi di messaggistica non allegano sempre il sottotitolo automaticamente.

Incorpora una traccia disattivabile

SubLunio Desktop propone l’incorporamento se contenitore, codec e conservazione delle tracce lo consentono. Video e audio vengono copiati senza ricodifica. Verifica lingua, etichetta e aspetto dei sottotitoli nel lettore finale. Altri programmi possono operare diversamente.

Imprimi i sottotitoli nell’immagine

Regola lo stile nel lettore desktop e scegli l’impressione del testo quando scrivi i sottotitoli nel video. Per impostazione predefinita viene creata una nuova copia. Il testo non sarà disattivabile e la ricodifica richiede tempo.

Rileggi prima di condividere

Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione.

Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.

Controlla il video esportato

Verifica inizio, metà, fine, margini e tracce audio conservate. Disattiva sottotitoli esterni per evitare duplicati. Per l’esportazione in blocco seleziona attività concluse e controlla i nomi prima di sostituire file.

Domande frequenti

Continua a esplorare