SubLunioScegli il tuo video
Scegli la traccia audio desiderata. SubLunio estrae l'audio direttamente sul tuo computer, a piccoli blocchi.
SOTTOTITOLI AI · OLTRE 110 LINGUE
I tuoi video. Nella tua lingua.
Genera e traduci sottotitoli in oltre 110 lingue, direttamente nel browser. Guarda l’anteprima gratuita, poi esportali in formato SRT, VTT o ASS.
MP4, MKV, MOV, TS e altri · video oltre 2 GB
Cosa vorresti comprendere?
Anteprima gratuitaNessuna ricaricaIl tuo video rimane sul tuo dispositivo. Viene caricato solo l'audio estratto.
Comprendi il dialogo e goditi il tuo video.
Guardalo nella tua lingua
Prova un’anteprima continua di massimo 5 minuti dal primo sottotitolo. La prima anteprima non richiede un account né un pagamento.
Conserva i sottotitoli completi
Continua con il video completo e scarica i file in formato SRT, VTT o ASS. L'anteprima già elaborata viene riutilizzata.
Sottotitoli in 110+ lingue
Traduci i dialoghi nella lingua che leggi più naturalmente, oppure scegli sottotitoli bilingui per seguire entrambe le versioni.
Video grande. Caricamento piccolo.
Il browser legge il file a blocchi. Al server viene inviata solo una traccia audio compressa, non il tuo video.
File di sottotitolo per il tuo lettore video.
Esporta file di sottotitoli separati per il tuo lettore, la timeline di montaggio o la piattaforma video. Nessun abbonamento.
English简体中文日本語Españolالعربيةहिन्दी한국어Bahasa IndonesiaFrançaisDeutschPortuguêsTiếng ViệtไทยOltre 110 lingue per i sottotitoli
Inizia con il file che hai già
Scegli un formato per visualizzare le indicazioni su audio, riproduzione e sottotitoli per il tuo video.
Alcune cose utili da sapere
Quali lingue supporta SubLunio?
Puoi scegliere tra 118 lingue di destinazione per i sottotitoli, tra cui inglese, cinese, giapponese, spagnolo, arabo, hindi e indonesiano.
Cosa include la prova gratuita?
Un'anteprima continua di 5 minuti di sottotitoli a partire dal primo sottotitolo, oppure per la durata rimanente se il video è più breve. Non è richiesta alcuna ricarica. La generazione dei sottotitoli completi viene addebitata sull'intera durata del video.
Posso imprimere i sottotitoli nel video?
Sì. Scarica SubLunio Desktop per imprimere i sottotitoli in sovrimpressione nei tuoi video (hardcode). Questa operazione richiede una ricodifica del file che risulterebbe lenta nel browser, pertanto è disponibile nell'applicazione desktop. Il processo si svolge interamente sul tuo computer, senza dover caricare il video online. Puoi visualizzare l'anteprima e regolare dimensione, colore e opacità prima di esportare. I sottotitoli impressi entrano a far parte dell'immagine video e non possono essere disattivati.
Il mio video verrà caricato online?
No. Il browser o l'applicazione desktop estrae l'audio localmente sul tuo dispositivo. Solo l'audio compresso viene trasmesso per la trascrizione e la traduzione. L'audio memorizzato sui server viene eliminato al termine della trascrizione completa o entro 24 ore, salvo estensioni dovute a un pagamento attivo.
Posso elaborare file di dimensioni superiori a 2 GB?
Sì. Il browser legge il file video a blocchi anziché caricarlo per intero nella memoria RAM. Restano validi i requisiti di spazio di archiviazione locale disponibile, la compatibilità dei codec audio e i limiti di durata: 3 ore come ospite e 8 ore effettuando l'accesso.
È necessario un abbonamento?
No. I sottotitoli completi costano 1 $ per ogni ora di video, con arrotondamento per eccesso al centesimo più vicino. Puoi pagare per il singolo video o ricaricare credito in USD. Il pagamento minimo è di 1.00 $; l'importo eccedente resta a tua disposizione come credito riutilizzabile.