SubLunioUltimo aggiornamento:
Compatibilità e condizioni per MKV
| Voce | Risultato o condizione |
|---|---|
| Audio verificato | ac3 |
| Contenitore rilevato | matroska,webm |
| Lingue dei sottotitoli | Oltre 110 (118 attualmente elencate) |
| Formati di uscita | SRT / VTT / ASS |
| Caricamento del video | No, viene caricato solo l’audio estratto |
| Durata massima | 8 ore con account; 3 ore come ospite |
| Costo dell’elaborazione completa | 1 USD all’ora, arrotondato al centesimo superiore |
Distingui originale, doppiaggio e commento
MKV ospita più tracce, sottotitoli, capitoli e font. Tracce con la stessa lingua possono avere contenuti diversi: ascoltale. I nuovi sottotitoli derivano dall’audio scelto, non automaticamente dai sottotitoli già incorporati.
L’audio multicanale compatibile diventa MP3 mono per il riconoscimento; l’originale resta intatto. Scegli la traccia originale se vuoi seguirla: cambiare lingua di riconoscimento non cambia audio. I font allegati non influiscono.
File grandi, lettura a blocchi
L’estensione da sola non basta: contano codec audio, traccia scelta e integrità del file. Anche un video oltre 2 GB viene letto a blocchi, senza doverlo caricare interamente nella memoria del browser. Servono comunque spazio temporaneo per l’audio e il rispetto dei limiti di durata e caricamento. Tieni aperta la scheda durante il lavoro locale. Rinominare un file non lo converte e non rimuove il DRM.
Che cosa dimostrano i test pubblicati
La matrice MKV include AC-3, E-AC-3 e TrueHD, con verifiche di durata e toni. Non certifica tutti i flussi previsti da Matroska.
I campioni indicati sono stati convertiti in MP3 mono a 16 kHz in Chromium e Firefox, mantenendo la posizione di due toni sintetici. Questo verifica le combinazioni elencate, non ogni file con la stessa estensione. Non misura la precisione della trascrizione: controlla dialoghi e traduzione nell’anteprima della tua registrazione.
Ascolta la traccia, poi controlla l’anteprima
Scegli i dialoghi, non un commento o un doppiaggio diverso. Le oltre 110 lingue dei sottotitoli sono indipendenti dalla lingua dell’interfaccia. Il riconoscimento vocale ha un elenco separato e usa il rilevamento automatico per impostazione predefinita. L’anteprima web gratuita parte dal primo sottotitolo e copre fino a 5 minuti consecutivi, entro la durata restante. Puoi iniziare come ospite e accedere per continuare la stessa attività ancora valida con l’audio già caricato. Un breve glossario aiuta con nomi e termini, che vanno comunque riletti.
Completa l’elaborazione e salva i sottotitoli
Il costo è di 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. La parte di anteprima è inclusa nella durata totale; la dimensione del file non determina il prezzo. Puoi usare il saldo o pagare l’attività. Il minimo con carta è 1.00 USD e il saldo residuo resta disponibile. Scarica SRT, VTT o ASS con testo tradotto, originale o bilingue.
Usa la stessa versione del montaggio e verifica nomi, significato e tempi all’inizio, a metà e alla fine. Il video originale resta intatto e l’audio sul server è temporaneo. Conserva una copia dei sottotitoli e accertati di avere diritti e consensi necessari per elaborare la registrazione.
Alcune cose utili da sapere
Quali codec sono stati realmente verificati per MKV?
La matrice MKV include AC-3, E-AC-3 e TrueHD, con verifiche di durata e toni. Non certifica tutti i flussi previsti da Matroska.
Posso sottotitolare un MKV se il browser non mostra le immagini?
La riproduzione delle immagini nel browser è distinta dall’estrazione audio. Una traccia compatibile può permettere di creare sottotitoli anche senza immagini. In quel caso l’anteprima mostra testo con tempi. Verifica poi SRT, VTT o ASS in un lettore compatibile con il video originale.
Quanto costa elaborare l’intero MKV e quali file posso scaricare?
Il costo è di 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. La parte di anteprima è inclusa nella durata totale; la dimensione del file non determina il prezzo. Puoi usare il saldo o pagare l’attività. Il minimo con carta è 1.00 USD e il saldo residuo resta disponibile. Scarica SRT, VTT o ASS con testo tradotto, originale o bilingue.