SubLunioÚltima actualización:
Compatibilidad y condiciones de MKV
| Aspecto | Resultado o condición |
|---|---|
| Audio probado | ac3 |
| Contenedor detectado | matroska,webm |
| Idiomas de subtítulos | Más de 110 (118 en la lista actual) |
| Formatos de salida | SRT / VTT / ASS |
| Subida del vídeo | No se sube el vídeo, solo el audio extraído |
| Duración máxima | 8 horas con cuenta; 3 horas como invitado |
| Precio del procesamiento completo | 1 USD por hora, redondeado hacia arriba al céntimo |
Distingue el audio original, el doblaje y los comentarios
MKV admite varias pistas, subtítulos, capítulos y fuentes. Dos pistas con el mismo idioma pueden contener cosas distintas: escúchalas. SubLunio crea subtítulos desde el audio elegido, sin tomar automáticamente los subtítulos internos como transcripción.
El audio multicanal compatible se convierte a MP3 mono para el reconocimiento; el sonido envolvente original permanece intacto. Para seguir la interpretación original, selecciona esa pista. Cambiar el idioma de reconocimiento no cambia el audio, y las fuentes adjuntas no intervienen.
Archivos grandes, lectura por partes
La extensión no basta: importan el códec, la pista elegida y la integridad del archivo. SubLunio lee fragmentos del vídeo local, por lo que incluso un archivo de más de 2 GB no tiene que caber entero en la memoria del navegador. Siguen siendo necesarios espacio temporal para el audio y el cumplimiento de los límites de duración y subida. Mantén la pestaña abierta durante el trabajo local. Cambiar la extensión no convierte el archivo ni elimina la protección DRM.
Qué demuestran las pruebas publicadas
La matriz MKV incluye audio AC-3, E-AC-3 y TrueHD, con comprobación de duración y tonos. No certifica todos los tipos de flujo admitidos por Matroska.
Los ejemplos publicados se convirtieron a MP3 mono de 16 kHz en Chromium y Firefox, conservando la posición de dos tonos sintéticos. Esto verifica las combinaciones indicadas, no todos los archivos con esa extensión. Tampoco mide la precisión de la transcripción: revisa el diálogo y la traducción de tu propia grabación en la vista previa.
Escucha la pista y revisa la vista previa
Confirma que has elegido el diálogo, no los comentarios ni otro doblaje. Hay más de 110 idiomas de subtítulos, independientemente del idioma de la interfaz. El reconocimiento del habla tiene su propia lista de idiomas y usa detección automática de forma predeterminada. La vista previa web gratuita empieza en el primer subtítulo y abarca hasta 5 minutos seguidos, limitada por la duración restante. Puedes empezar como invitado e iniciar sesión para continuar la misma tarea válida con el audio ya subido. Un glosario breve ayuda con nombres y términos, pero conviene revisarlos.
Completa el proceso y guarda los subtítulos
El precio es de 1 USD por hora de vídeo completo, redondeado hacia arriba al céntimo. El tramo de prueba forma parte de esa duración; el tamaño del archivo no determina el precio. Puedes usar saldo o pagar la tarea. El pago mínimo con tarjeta es de 1.00 USD y el saldo sobrante se conserva. Descarga SRT, VTT o ASS con el texto traducido, original o bilingüe.
Usa la misma versión del vídeo y comprueba nombres, sentido y sincronización al principio, en medio y al final. El original no se modifica y el audio del servidor se conserva temporalmente. Guarda tu copia de los subtítulos y verifica los permisos necesarios para tratar la grabación y las voces de sus participantes.
Aspectos importantes que debes conocer
¿Qué códecs se han probado realmente para MKV?
La matriz MKV incluye audio AC-3, E-AC-3 y TrueHD, con comprobación de duración y tonos. No certifica todos los tipos de flujo admitidos por Matroska.
¿Puedo subtitular un MKV si el navegador no reproduce la imagen?
Reproducir la imagen en el navegador y extraer el audio son capacidades distintas. Si la pista es compatible, puedes generar subtítulos aunque la imagen no se vea. En ese caso se muestra texto con marcas de tiempo. Comprueba después el SRT, VTT o ASS en un reproductor compatible con el vídeo original.
¿Cuánto cuesta procesar el MKV completo y cómo lo descargo?
El precio es de 1 USD por hora de vídeo completo, redondeado hacia arriba al céntimo. El tramo de prueba forma parte de esa duración; el tamaño del archivo no determina el precio. Puedes usar saldo o pagar la tarea. El pago mínimo con tarjeta es de 1.00 USD y el saldo sobrante se conserva. Descarga SRT, VTT o ASS con el texto traducido, original o bilingüe.