SubLunioÚltima actualización:
WebVTT para subtítulos en la web
VTT incluye una cabecera WEBVTT y reglas propias para los tiempos. Cambiar .srt por .vtt no convierte el contenido. Descarga el formato adecuado desde la tarea terminada.
Carga el VTT mediante tu plataforma o configúralo en el reproductor web con un idioma y un nombre claros. Comprueba el acceso al archivo, las reglas de origen y el modo de pantalla completa.
El vídeo permanece en tu dispositivo
SubLunio extrae el audio en tu dispositivo y envía solo ese audio para procesarlo. El vídeo original no se sube. Antes de empezar, comprueba que has elegido la pista con los diálogos adecuados.
La lectura por partes permite trabajar con vídeos de más de 2 GB. Siguen aplicándose los límites de espacio, códecs y duración. Mantén la pestaña abierta mientras se prepara y envía el audio.
Separa el idioma hablado del idioma de lectura
El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.
Añade al glosario los términos recurrentes y su traducción preferida, uno por línea. Sirve de orientación, pero no garantiza cada aparición. Comprueba también que la palabra original se haya reconocido correctamente.
Empieza por la vista previa gratuita
En la web puedes probar sin registrarte. La vista previa abarca hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, según la duración restante. Después, inicia sesión para guardar y continuar esa misma tarea.
Descarga la versión que necesitas
La tarea terminada ofrece SRT, VTT y ASS con original, traducción o ambas lenguas. Cambiar de formato para ese mismo idioma de destino no exige generar de nuevo. Guarda una copia junto al vídeo correspondiente.
Un desfase constante suele poder ajustarse en el reproductor. Si aumenta o cambia tras un corte, revisa la edición y la duración del vídeo. Renombrar un archivo no modifica sus marcas de tiempo.
Revisa los caracteres y los saltos de línea
Usa UTF-8 y una fuente que cubra los alfabetos necesarios. Activa BOM solo si el reproductor lo exige. Comprueba tildes, líneas largas, pantallas pequeñas y, cuando corresponda, escritura de derecha a izquierda.
Los diálogos generados no incluyen automáticamente todos los nombres de hablantes ni las descripciones de sonidos. Añádelos cuando sean necesarios. Mostrar dos idiomas tampoco garantiza, por sí solo, una traducción correcta.
Entiende el precio total
La generación completa cuesta 1 USD por hora del vídeo entero, redondeado al céntimo superior. Se reutiliza la vista previa, pero sus minutos también se facturan. El pago con tarjeta empieza en 1.00 USD; el sobrante queda como saldo.
Preguntas frecuentes
¿Basta con cambiar la extensión?
VTT incluye una cabecera WEBVTT y reglas propias para los tiempos. Cambiar .srt por .vtt no convierte el contenido. Descarga el formato adecuado desde la tarea terminada.
¿El VTT aparece automáticamente en mi web?
Carga el VTT mediante tu plataforma o configúralo en el reproductor web con un idioma y un nombre claros. Comprueba el acceso al archivo, las reglas de origen y el modo de pantalla completa.