สร้างไฟล์คำบรรยาย WebVTT

WebVTT สำหรับวิดีโอบนเว็บไซต์

ไฟล์ VTT จะมีส่วนหัว WEBVTT และใช้รูปแบบโครงสร้างเวลาเฉพาะตัว การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จาก .srt เป็น .vtt จะไม่ทำให้ไฟล์ใช้งานได้ โปรดดาวน์โหลดรูปแบบ VTT โดยตรงจากงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

อัปโหลดไฟล์ VTT เข้าสู่แพลตฟอร์มของคุณ หรือผูกเข้ากับโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บพร้อมระบุภาษาและป้ายกำกับให้ถูกต้อง ตรวจสอบสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ นโยบาย Cross-Origin (CORS) และการแสดงผลโหมดเต็มหน้าจอบนเบราว์เซอร์ต่างๆ ที่ใช้งาน

เตรียมวิดีโอบนอุปกรณ์ของคุณ

SubLunio จะแยกเสียงบนอุปกรณ์ของคุณและส่งเฉพาะไฟล์เสียงนี้ไปประมวลผลเท่านั้น วิดีโอต้นฉบับจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณอย่างปลอดภัย โปรดตรวจสอบแทร็กเสียงที่เลือกก่อนเริ่มต้น

ระบบอ่านไฟล์แบบแบ่งส่วนช่วยให้ประมวลผลวิดีโอขนาดใหญ่กว่า 2 GB ได้ อย่างไรก็ตาม พื้นที่ว่างในเครื่อง ตัวแปลงสัญญาณ (codec) และข้อจำกัดความยาววิดีโอยังคงเป็นปัจจัยสำคัญ โปรดเปิดแท็บเบราว์เซอร์ทิ้งไว้ระหว่างการเตรียมไฟล์และการอัปโหลด

แยกแยะภาษาพูดและภาษาของคำบรรยาย

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

เพิ่มคำเฉพาะที่พบบ่อยและคำแปลที่ต้องการลงในคลังคำศัพท์ บรรทัดละหนึ่งคำ ข้อมูลนี้จะช่วยแนะแนวทางการแปลแต่ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์แบบตายตัว หากระบบรู้จำคำต้นทางผิด ก็จำเป็นต้องแก้ไขที่ข้อความต้นทางด้วยเช่นกัน

ภาษาปลายทางทั้งหมด

ทดลองดูตัวอย่างฟรี

บนหน้าเว็บ คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี ตัวอย่างทดลองฟรีจะครอบคลุมเนื้อหาต่อเนื่องสูงสุด 5 นาทีโดยเริ่มจากคำบรรยายแรก (ไม่เกินความยาวที่เหลือของวิดีโอ) จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บงานนี้ไว้และสร้างต่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ทันที

ดาวน์โหลดเวอร์ชันที่ต้องการ

เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเลือกดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT และ ASS ได้ทั้งแบบภาษาต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา การสลับรูปแบบไฟล์จะไม่เป็นการสร้างงานใหม่สำหรับภาษาปลายทางเดิม อย่าลืมเก็บสำเนาไฟล์ไว้ในเครื่องคู่กับวิดีโอที่เกี่ยวข้อง

หากคำบรรยายช้าหรือเร็วกว่าเสียงด้วยระยะเวลาเท่ากันตลอด สามารถปรับแก้ค่าชดเชยเวลาได้ในโปรแกรมเล่น แต่หากความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หรือไม่ตรงหลังจุดตัดต่อ ควรตรวจสอบการตัดต่อและความยาววิดีโอ โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนชื่อไฟล์จะไม่มีผลต่อเวลาภายในคำบรรยาย

ตรวจสอบรหัสอักขระและการอ่านง่าย

ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น

บทสนทนาที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติอาจไม่ได้ระบุชื่อผู้พูดหรือเสียงประกอบที่จำเป็นต่อการเข้าถึงเนื้อหา คุณสามารถเพิ่มเติมข้อมูลเหล่านี้ได้ตามความเหมาะสม และโปรดทราบว่าการแสดงข้อความสองภาษาไม่ได้เป็นสิ่งรับประกันความถูกต้องแม่นยำของการแปลเสมอไป

ทำความเข้าใจราคาแบบเต็มเรื่อง

การสร้างคำบรรยายทั้งเรื่องมีค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงตามความยาววิดีโอเต็มเรื่อง โดยปัดเศษขึ้นเป็นหน่วยเซนต์ ระบบจะนำตัวอย่างเดิมมาใช้ต่อแต่ยังคงคิดค่าบริการตามความยาวส่วนนั้นด้วย การชำระเงินผ่านบัตรเริ่มต้นที่ 1.00 USD โดยยอดเงินส่วนเกินจะกลายเป็นเครดิต

คำถามที่พบบ่อย

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง