วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอบนเครื่องของคุณ

โหลดไฟล์คำบรรยายเข้าโปรแกรมโดยตรง

เปิดไฟล์วิดีโอขึ้นมา จากนั้นเลือกไฟล์คำบรรยายจากเมนูคำบรรยายของโปรแกรมเล่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดใช้งานคำบรรยายแล้ว และไม่ใช่ไฟล์ของตอนอื่น

วางไฟล์ Movie.mkv และ Movie.srt ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน การเติมรหัสภาษาต่อท้าย เช่น Movie.th.srt จะช่วยจัดหมวดหมู่ภาษาได้เป็นระเบียบ แต่การตรวจจับอัตโนมัติจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นวิดีโอ แนะนำให้เปิดแสดงนามสกุลไฟล์เพื่อป้องกันการเกิดชื่อไฟล์ซ้ำซ้อน เช่น .srt.txt

เลือกแบบต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา

การดาวน์โหลดแบบสองภาษาไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับภาษาปลายทางเดียวกัน คุณสามารถเลือกสลับลำดับบรรทัดได้ การเลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทางที่ตรงกันจะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดข้อความซ้ำซ้อน ทั้งนี้หากต้องการเพิ่มภาษาปลายทางอื่น จะถือเป็นงานใหม่อีกหนึ่งงาน

ตรวจสอบแทร็กที่กำลังแสดงผลจริง

ปิดการทำงานของแทร็กคำบรรยายในตัวหรือข้อความซ้อนทับอื่นที่อาจแสดงซ้ำซ้อน ลองเทียบเสียงพูดกับข้อความในช่วงต้น กลาง และท้ายวิดีโอ ใน SubLunio Desktop คุณสามารถเปิดงานที่เสร็จแล้วเพื่อดูตัวอย่างข้อความและปรับแต่งสไตล์ได้ทันที

ตรวจสอบรหัสอักขระและการอ่านง่าย

ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น

แยกแยะระหว่างจังหวะคลาดเคลื่อนคงที่และการคลาดเคลื่อนสะสม

หากคำบรรยายช้าหรือเร็วกว่าเสียงด้วยระยะเวลาเท่ากันตลอด สามารถปรับแก้ค่าชดเชยเวลาได้ในโปรแกรมเล่น แต่หากความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หรือไม่ตรงหลังจุดตัดต่อ ควรตรวจสอบการตัดต่อและความยาววิดีโอ โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนชื่อไฟล์จะไม่มีผลต่อเวลาภายในคำบรรยาย

เตรียมวิดีโอบนอุปกรณ์ของคุณ

SubLunio จะแยกเสียงบนอุปกรณ์ของคุณและส่งเฉพาะไฟล์เสียงนี้ไปประมวลผลเท่านั้น วิดีโอต้นฉบับจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณอย่างปลอดภัย โปรดตรวจสอบแทร็กเสียงที่เลือกก่อนเริ่มต้น

บนหน้าเว็บ คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี ตัวอย่างทดลองฟรีจะครอบคลุมเนื้อหาต่อเนื่องสูงสุด 5 นาทีโดยเริ่มจากคำบรรยายแรก (ไม่เกินความยาวที่เหลือของวิดีโอ) จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บงานนี้ไว้และสร้างต่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ทันที

การสร้างคำบรรยายทั้งเรื่องมีค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงตามความยาววิดีโอเต็มเรื่อง โดยปัดเศษขึ้นเป็นหน่วยเซนต์ ระบบจะนำตัวอย่างเดิมมาใช้ต่อแต่ยังคงคิดค่าบริการตามความยาวส่วนนั้นด้วย การชำระเงินผ่านบัตรเริ่มต้นที่ 1.00 USD โดยยอดเงินส่วนเกินจะกลายเป็นเครดิต

คำถามที่พบบ่อย

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง