내 컴퓨터의 영상에 자막 넣기

자막 파일을 직접 불러오기

영상을 열고 플레이어의 자막 메뉴에서 다운로드한 파일을 선택하세요. 자막이 켜져 있는지, 다른 회차 파일은 아닌지 확인합니다. 자동으로 찾지 못해도 직접 지정해 볼 수 있습니다.

Movie.mkv와 Movie.srt를 같은 폴더에 두세요. Movie.ko.srt처럼 언어를 넣으면 정리하기 좋지만 자동 인식은 플레이어에 따라 다릅니다. 확장자를 표시해 .srt.txt가 되지 않았는지 확인하세요.

원문·번역·이중 언어 구분

같은 대상 언어의 이중 언어 다운로드에는 추가 요금이 없습니다. 줄 순서를 고를 수 있으며, 사실상 같은 언어끼리는 중복 줄을 만들지 않습니다. 다른 대상 언어를 추가하면 별도 작업이 됩니다.

실제로 표시되는 트랙 확인

기존 내장 자막 등 겹쳐 나오는 자막을 끄세요. 처음, 중간, 끝의 대사를 확인합니다. 데스크톱 앱의 완료된 작업에서 플레이어를 열어 내용을 미리 보고 스타일을 조정할 수도 있습니다.

글자와 줄바꿈 확인

UTF-8과 필요한 문자를 지원하는 글꼴을 사용하세요. BOM은 재생 프로그램이 요구할 때 선택합니다. 한글 줄바꿈, 긴 문장, 작은 화면을 확인하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 실제 플레이어에서 시험하세요.

일정한 지연과 누적되는 오차 구분

항상 같은 만큼 어긋나면 플레이어의 자막 지연으로 맞출 수 있습니다. 오차가 커지거나 편집 지점에서 바뀌면 영상 버전과 길이를 확인하세요. 파일 이름을 바꿔도 자막 시간은 바뀌지 않습니다.

영상은 기기에 그대로 보관

SubLunio는 기기에서 오디오를 추출한 뒤 그 오디오만 처리 서버로 보냅니다. 원본 영상은 기기에 남습니다. 시작하기 전에 자막으로 만들 대사가 담긴 트랙인지 확인하세요.

웹에서는 가입 전에도 시험할 수 있습니다. 첫 자막부터 남은 영상 길이 내에서 최대 5분을 연속으로 미리 봅니다. 이후 로그인하면 같은 작업을 저장하고 전체 생성을 이어갈 수 있습니다.

전체 영상 1시간당 미화 1달러이며 1센트 단위로 올림합니다. 미리보기 결과는 재사용하지만 해당 시간도 청구 시간에 포함됩니다. 카드 결제는 1.00달러부터이고 작업 금액을 초과한 부분은 잔액으로 남습니다.

자주 묻는 질문

추천 콘텐츠