SubLunio최종 업데이트:
영상 편집을 확정한 뒤 자막을 만드세요
오프닝 교체, 침묵 삭제, 협찬 구간 추가는 자막 시간을 바꿉니다. 최종본을 알아보기 쉽게 저장하세요. 미리 영상을 공개할 필요는 없습니다. 시청자용 믹스를 고르고, 말로 설명하지 않은 제품 라벨·스크린샷·문자 효과는 별도 설명으로 보완하세요. 노래와 효과음의 접근성 설명도 자동으로 모두 제공되지는 않습니다.
시청자에게 익숙한 표현인지 살펴보세요
채널명·시리즈명·제품명·번역하지 않을 단어를 용어집에 담습니다. 행동 유도 문구, 농담, 광고 주장은 특히 검토하고 상업 공개의 주요 문구는 대상 언어에 익숙한 사람에게 확인받으세요. 독립 트랙은 언어 전환에 유용합니다. 세로 영상에 자막을 입힐 때는 버튼과 스티커를 피하고 게시 플랫폼에서 줄바꿈과 대비를 다시 확인하세요. 이후 영상을 고치면 자막도 맞춰 수정합니다.
영상은 기기에, 음성은 클라우드로
브라우저가 기기에서 압축 음성을 추출해 인식과 번역을 위해 업로드합니다. 원본 영상과 화면은 업로드하지 않지만, 전체 과정이 오프라인으로 진행되는 것은 아닙니다. 오디오를 미리 듣고 실제 대사 언어를 지정하거나 Auto를 선택하세요. 자막 언어는 따로 고릅니다. 용어집은 번역 표현을 통일하는 데 도움이 되지만 모든 음성 인식 오류를 고치지는 못합니다.
미리보기로 확인한 뒤 계속하기
가입 없이 첫 자막부터 최대 5분을 연속으로 확인할 수 있습니다. 남은 영상이 더 짧으면 그 길이까지만 표시됩니다. 준비·업로드 중에는 탭을 열어 두고, 서버 처리가 시작된 후에는 나가도 됩니다. 같은 브라우저에서 로그인하면 조건에 맞는 게스트 작업을 계정으로 가져와 임시 음성 보관 기한 내에 이어갈 수 있습니다. 전체 생성은 미리보기 부분을 포함한 전체 길이를 기준으로 시간당 1미국 달러이며 센트 단위로 올림합니다. 언어마다 별도 작업입니다. 카드 최소 결제액은 $1.00이며 남는 금액은 계정 잔액으로 보관됩니다.
내보낸 결과를 실제 재생 환경에서 확인하기
SRT는 폭넓게 호환되고, VTT는 웹 재생에, ASS는 지원 플레이어의 이중 언어 스타일 지정에 적합합니다. 완료된 작업의 제공 형식을 바꿔도 추가 생성 비용은 없습니다. 원문·번역문·이중 언어를 고를 수 있으며, 언어를 따로 전환하려면 별도 자막 트랙이 필요합니다. 데스크톱에서는 일괄 내보내기와 영상에 자막 입히기를 지원합니다. 기본적으로 새 영상을 저장하며 지원되는 경우 원본 교체도 가능합니다. 처음·중간·끝을 확인하고 원본과 수정본을 보관하세요. 처리와 공유에 필요한 권리 및 참여자 동의를 확보해야 합니다. 자동 대사 자막은 모든 효과음·화자 표시나 접근성 인증을 보장하지 않습니다.
데스크톱 앱은 실제 파일을 확인한 뒤 가능한 영상 내보내기 방식을 표시합니다. 자막 생성이 가능해도 영상에 자막을 입히거나 자막 트랙을 넣는 기능은 지원되지 않을 수 있습니다.
미리 알아두면 좋은 정보
자막이 항상 보이는 영상을 만들 수 있나요?
데스크톱에서 스타일을 확인한 뒤 입힐 수 있으며 기본적으로 새 파일을 저장합니다.
이중 언어 파일에서 언어를 전환할 수 있나요?
두 언어를 함께 표시하는 파일입니다. 개별 전환에는 보통 별도 트랙이 필요합니다.
말하지 않은 제품 화면의 글자도 들어가나요?
아니요. 내레이션으로 설명하거나 별도로 편집해야 합니다.
오프닝을 바꾸면 자막도 다시 만들어야 하나요?
시간축이 바뀔 수 있으므로 최종본에 맞춰 재생성하거나 시간을 조정하세요.