SRT 자막 만들기

최종 업데이트: 2026-10-08

널리 호환되는 SRT

SRT에는 자막 문장, 번호, 시작·종료 시간이 들어 있고 영상은 포함되지 않습니다. 여러 환경에서 쓰기 좋지만 글꼴과 화면 배치는 플레이어에 따라 달라집니다.

SubLunio는 기기에서 오디오를 추출한 뒤 그 오디오만 처리 서버로 보냅니다. 원본 영상은 기기에 남습니다. 시작하기 전에 자막으로 만들 대사가 담긴 트랙인지 확인하세요.

파일을 나누어 읽으므로 2 GB가 넘는 영상도 처리할 수 있습니다. 다만 저장 공간, 코덱, 이용 시간 제한은 적용됩니다. 추출과 업로드 중에는 탭을 열어 두세요.

원본 언어는 음성을, 대상 언어는 자막의 글을 뜻합니다. 자동 감지는 원본 언어용입니다. 인식 언어 100개와 출력 옵션 118개는 별개입니다. 사이트 표시 언어와 자막 대상 언어는 각각 선택할 수 있습니다. 생성하기 전에 대상 언어를 확인하세요.

웹에서는 가입 전에도 시험할 수 있습니다. 첫 자막부터 남은 영상 길이 내에서 최대 5분을 연속으로 미리 봅니다. 이후 로그인하면 같은 작업을 저장하고 전체 생성을 이어갈 수 있습니다.

완료된 작업에서 SRT, VTT, ASS를 원문, 번역문 또는 이중 언어로 받을 수 있습니다. 같은 대상 언어에서 형식만 바꾸면 다시 생성하지 않아도 됩니다. 해당 영상과 함께 로컬 사본을 보관하세요.

UTF-8과 필요한 문자를 지원하는 글꼴을 사용하세요. BOM은 재생 프로그램이 요구할 때 선택합니다. 한글 줄바꿈, 긴 문장, 작은 화면을 확인하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 실제 플레이어에서 시험하세요.

여러 구간에서 이름, 전문 용어, 의미, 읽는 속도를 확인하세요. 자동 생성에는 오류가 있을 수 있으므로 내려받은 자막을 수정할 수 있습니다. 공개 전에는 영상과 번역을 배포할 권한도 확인하세요.

Movie.mkv와 Movie.srt를 같은 폴더에 두세요. Movie.ko.srt처럼 언어를 넣으면 정리하기 좋지만 자동 인식은 플레이어에 따라 다릅니다. 확장자를 표시해 .srt.txt가 되지 않았는지 확인하세요.

전체 영상 1시간당 미화 1달러이며 1센트 단위로 올림합니다. 미리보기 결과는 재사용하지만 해당 시간도 청구 시간에 포함됩니다. 카드 결제는 1.00달러부터이고 작업 금액을 초과한 부분은 잔액으로 남습니다.

여러 형식으로 다운로드할 수 있나요?

글자가 깨지면 어떻게 하나요?