SRT 字幕生成器：支援 110+ 種語言

先獲得可隨影片播放的字幕

SRT 是一種包含序號、起止時間和文字的獨立字幕檔案。它體積小、便於修改，適合把同一段影片放進不同播放器繼續觀看。SubLunio 從影片聲音開始完成辨識與翻譯，不要求你事先準備文字稿，也不會為了字幕改寫原始影片。

選擇影片後，先確認聲音軌道和目標語言。檔案存在多條音軌時，可以試聽原音、配音或評論軌，選擇實際想觀看的那一條。字幕時間跟隨這次所選聲音，而不是檔案名暗示的語言。沒有可聽對白的音樂或靜音場景，不一定會產生字幕。

理解 SRT 檔案裡每一部分的作用

每條 SRT 字幕先寫編號，再寫兩個時間點，最後寫要顯示的文字。時間使用小時、分鐘、秒和毫秒，起止時間之間有箭頭。字幕塊之間用空行分隔。下載後若自行編輯，保持這些結構完整，播放器才能知道文字應該何時出現。

普通 SRT 不依賴字型、描邊或複雜樣式標籤。播放器通常決定最終字號和顏色，因此在電腦上調整顯示，比把大量特殊標記寫入檔案更容易保持相容。需要讓兩種語言長期保持不同字號時，可另試 ASS 輸出，並確認接收裝置支援它。

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
我們在下一站見。

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
請帶上那本藍色筆記本。

譯文、原文和雙語都可以交付

目標語言選單提供 110+ 種字幕語言。只想閱讀翻譯時選擇譯文；希望保留對白文字時下載原文；學習語言或核對措辭時可以選擇雙語，讓兩段文字共用同一組時間。完成的任務不需要為了切換這些版本重新辨識聲音。

準備生成雙語時，應提前勾選雙語選項，系統會傾向於把對白切得更短，為兩個語言留出閱讀空間。原文和目標文字屬於相同語言時，輸出會自動退回單語，避免同一句話重複佔據畫面。簡體與繁體之間也不會強行堆疊兩份相同意思的臺詞。

把字幕與正確的影片版本放在一起

SRT 本身不包含電影。下載之後，請把它儲存到影片旁邊，並使用相同的主檔名，例如 Journey.mp4 和 Journey.srt。某些播放器可據此自動載入；若沒有出現文字，打開字幕選單手動選擇檔案，不必立刻重新生成任務。

影片的不同剪輯版、帶片頭版和去廣告版可能長度不同。即使它們名稱接近，也不應混用字幕。檢查開頭、中間與結尾幾個有對白的位置，確認字幕沒有逐漸漂移。固定幾秒的延遲可以先在播放器中調整，突然變化則更可能與影片剪輯有關。

中文顯示與編輯時的注意事項

下載的 SRT 預設使用帶 BOM 的 UTF-8，有助於一些舊版 Windows 軟體正確辨識中文和其他文字。如果某個匯入工具明確要求不帶 BOM，可在支援該選項的下載或應用程式設定中調整。請根據接收軟體的實際要求選擇，而不是反覆更換字元編碼碰運氣。

字幕出現方框時，先檢查播放器字型是否包含相應文字；出現亂碼時，再檢查編碼和匯入設定。編輯時保留毫秒時間格式，避免把英文冒號、逗號替換成全角標點。修改文字後重新播放一小段，比單看檔案內容更容易發現時間或換行問題。

預覽、價格與儲存記錄

網頁可以先以訪客身分生成預覽，視窗從首條字幕起連續計算，最長 5 分鐘。預覽適合檢查音軌、措辭和時間是否滿足需要。完整影片按每小時 1 美元、實際時長向上取整到美分計費，雙語與檔案格式選擇不額外收費。

註冊或登入後，同一瀏覽器的有效訪客任務可以進入帳戶，繼續使用已上傳音訊。聲音按保留策略臨時儲存，字幕記錄可在帳戶中查看。下載重要檔案後，仍建議在你自己的資料夾中留一份副本，以便離線播放和後續編輯。

常見問題與解答

延伸探索