SubLunio最後更新:
把原文保留在需要時看得見的位置
譯文幫助你跟上劇情，原文則可能揭示想記住的人名、表達或短語。雙語輸出把兩者組合到同一個帶時間的字幕塊中，不必同時載入兩個獨立軌道，再期待播放器能把它們放在合適位置。兩行文字對應同一段辨識出的聲音。
這種方式適合觀看正在學習的語言、複核訪談，或讓習慣不同語言的讀者一起理解課程。但原文也是辨識系統推斷的結果，並不是經過認證的逐字記錄，仍然需要結合聽到的聲音判斷。
語言組合要對應實際音軌
先選擇聲音軌，再選擇目標文字。日語錄音配英語翻譯，與英語配音配日語翻譯，是不同任務。來源語言預設 Auto，目標選單提供 110+ 種語言；檢測錯誤時，可以明確指定已知的來源語言後重新檢查。
來源語言與目標實質相同時，重複兩遍相同文字只會增加擁擠。SubLunio 會避免等價語言選擇下的冗餘雙語輸出。簡體和繁體也應按讀者的書寫習慣選擇，不應把兩種字形當成兩套完全不同的口語音軌。
按照閱讀目的選擇上下順序
優先跟劇情時，可以讓譯文排在前面，熟悉的文字更容易被看到，原文留在後面供對照。學習語言或核對辨識時，也可以讓原文優先。已完成任務的下載區域提供雙語行序選擇，不需要為這個顯示偏好重新上傳聲音。
用一段有代表性的對話試兩種排列。語速快、譯文較長時，兩行都讀完可能比較吃力。如果注意力全在文字上，可以先用僅譯文版本觀看，再用雙語版複習。文字更多只有在讀得過來時才有幫助。
選擇能保留預期顯示效果的格式
相容播放器裡的 ASS 更適合區分原文與譯文樣式。SRT 和 VTT 同樣可以包含雙語文字，但最終視覺效果更多取決於接收端。網站或編輯器可能去掉樣式、重新安排斷行，因此應檢查實際目標應用，而不是假設它與網頁預覽完全一致。
同時檢查兩種文字的字型、字號和背景。長單詞、標點或右到左書寫，可能暴露短英文示例裡看不出的版面問題。給兩種語言留足空間，又要避免遮擋重要畫面；小螢幕上尤其需要關注閱讀負擔。
用預覽同時檢查理解和品質
先生成網頁預覽，對照音軌、辨識原文與翻譯。可以找人物剛切換、人名首次出現、或一句明顯不是字面意思的話，觀察文字是否跟隨場景，術語表是否需要更準確的用詞。
預覽從首條字幕開始連續涵蓋最多 5 分鐘，繼續完整處理時沿用目前任務和聲音。完整字幕按整段影片時長計價，每小時 1 美元，向上取整到美分。對同一目標語言選擇雙語下載，不會額外產生第二份翻譯費用。
為不同讀者保留適合的版本
同一個已完成任務可以下載原文、譯文和雙語組合。雙語版用於學習，僅譯文版用於輕鬆觀看，是一種實用安排。檔案名應能區分版本，避免播放器自動載入了錯誤檔案；向他人交付時，註明哪份包含兩種語言和對應哪個影片版本。
雙語顯示不會自動增加人物標記、音效說明或其它無障礙資訊，有需要時仍要補充。兩種語言同時可見，也不能單獨證明翻譯準確；涉及重要用途的內容，應由具備相應能力的人進一步核對。
常見問題與解答
下載雙語版本會收雙倍費用嗎？
不會。原文與譯文屬於同一目標語言任務；另外增加一種目標語言才會建立獨立任務。
能讓原文顯示在譯文上面嗎？
可以，在雙語行序中選擇原文優先或譯文優先。
相同來源語言和目標為什麼沒有重複雙語？
實質相同的文字重複兩遍沒有幫助，系統會使用單一有效版本。
雙語字幕是否也是完整無障礙字幕？
不自動等同。應另外確認是否需要人物姓名、音效描述等輔助資訊。