SubLunio最終更新日:
同じタイミングで原文と訳文を表示
認識した原文と訳文を1つの字幕にまとめます。物語を追うなら訳文を上に、語学学習なら原文を上にするなど、読みやすい順序を選べます。別々の字幕トラックを同時に読み込む必要はありません。
同じターゲットの二言語字幕に追加料金はありません。ダウンロード時に行の順序を選べます。実質的に同じ言語同士では重複表示を避けます。別のターゲットを増やす場合は新たなタスクになります。
話している言語と読みたい言語を分ける
ソース言語は音声、ターゲット言語は字幕の文字を指定します。自動検出はソース用です。音声認識の100言語と字幕出力の118言語は別の一覧です。サイトの表示言語と字幕の出力言語は個別に選べます。生成前に出力言語を確認してください。
無料プレビューで確かめる
Webでは登録前でも試せます。最初の字幕から連続して最大5分、動画の残り時間内をプレビューします。その後ログインすれば、同じタスクを保存して全体の処理に進めます。
繰り返し出る名前や用語と希望する訳を、用語集に1行ずつ入力します。訳語の参考にはなりますが、必ず適用されるとは限りません。音声の認識自体が違っていないかも確認しましょう。
二言語の見分けやすさならASS
ASS対応プレーヤーでは、原文と訳文に異なるスタイルを付けられます。フォント、余白、長い行を確認してください。他のアプリでは装飾が簡略化されたり、引き継がれなかったりする場合があります。
UTF-8と、必要な文字を含むフォントを使います。BOMは再生先で必要な場合に選んでください。日本語の約物、改行、長い行、小さな画面での表示も確かめます。右から左に書く言語は対応プレーヤーで確認しましょう。
全体の料金を確認
全文生成は動画全体の1時間につき1米ドルで、1セント単位に切り上げます。プレビューは再利用されますが、その時間も料金に含まれます。カード決済は1.00米ドルからで、差額は残高に残ります。
完了したタスクからSRT・VTT・ASSを、原文・訳文・二言語で取得できます。同じターゲットで形式を変えるだけなら、再生成は不要です。対応する動画と一緒に手元にも保存してください。
会話を字幕にしても、話者名や効果音などがすべて付くわけではありません。用途に応じて補ってください。二言語が並んでいるだけで、翻訳の正確さが保証されるものでもありません。
よくある質問
二言語字幕は2倍の料金ですか？
同じターゲットの二言語字幕に追加料金はありません。ダウンロード時に行の順序を選べます。実質的に同じ言語同士では重複表示を避けます。別のターゲットを増やす場合は新たなタスクになります。
アクセシビリティ用の字幕としてそのまま使えますか？
会話を字幕にしても、話者名や効果音などがすべて付くわけではありません。用途に応じて補ってください。二言語が並んでいるだけで、翻訳の正確さが保証されるものでもありません。