SubLunio外部字幕・字幕トラック・焼き付けの違い
修正しやすい外部字幕、切り替え可能な字幕トラック、常に表示される焼き付け。それぞれの用途を確認できます。
最終更新日:
渡し方から選ぶ
外部字幕は修正しやすく、内蔵トラックは動画と一緒に渡せます。焼き付けは文字が映像の一部になります。どの方式でも、元の動画と編集できる字幕を保存してから出力しましょう。
字幕ファイルを別に保管する
外部字幕なら再エンコードせずに差し替えたり、表示をオフにしたりできます。相手には動画と字幕の両方と対応プレーヤーが必要です。メッセージアプリでは字幕が一緒に送られないことがあります。
切り替え可能な字幕トラックを追加
SubLunioのデスクトップアプリでは、コンテナー・コーデック・既存トラックの保持条件を満たす場合に字幕を埋め込めます。この方式では映像と音声を再エンコードせずにコピーします。字幕の言語、ラベル、表示は再生先で確認してください。他の編集ツールでは処理方法が異なる場合があります。
字幕を映像に焼き付ける
デスクトップのプレーヤーで見た目を調整し、動画へ字幕を書き込む操作から焼き付けを選びます。標準では別の動画を作成します。文字は後から非表示にできず、再エンコードには時間がかかります。
共有する前に読み直す
名前、専門用語、意味、読み切れる速さを複数の場面で確認します。自動生成には誤りもあるため、必要ならダウンロードした字幕を編集してください。公開前には映像や翻訳を配布できる権利も確認しましょう。
1つの動画に原音、吹き替え、解説、音声ガイドが入っていることがあります。ラベルだけに頼らず、会話のある箇所を試聴しましょう。字幕のターゲット変更では音声トラックは切り替わりません。
書き出した動画を確認する
冒頭・中盤・終盤、余白、残した音声トラックを確認します。外部字幕の自動読み込みをオフにし、二重表示を防いでください。一括出力は完了したタスクを選択し、置き換える前に出力名を確認します。
よくある質問
SubLunioで字幕を焼き付けられますか？
デスクトップのプレーヤーで見た目を調整し、動画へ字幕を書き込む操作から焼き付けを選びます。標準では別の動画を作成します。文字は後から非表示にできず、再エンコードには時間がかかります。
字幕を映像に一体化する必要はありますか？
SubLunioのデスクトップアプリでは、コンテナー・コーデック・既存トラックの保持条件を満たす場合に字幕を埋め込めます。この方式では映像と音声を再エンコードせずにコピーします。字幕の言語、ラベル、表示は再生先で確認してください。他の編集ツールでは処理方法が異なる場合があります。