SubLunio最終更新日:
ローカルのキューで順番に進める
デスクトップアプリはログイン中のアカウントのタスクを管理し、順に音声を準備します。話数によって音声トラックの順番が違うこともあります。抽出が終わるまで元ファイルを移動しないでください。
1つの動画に原音、吹き替え、解説、音声ガイドが入っていることがあります。ラベルだけに頼らず、会話のある箇所を試聴しましょう。字幕のターゲット変更では音声トラックは切り替わりません。
動画は手元に置いたまま処理
音声は端末上で抽出し、処理に必要な音声だけを送信します。元の動画は端末に残ります。開始前に、字幕にしたい会話のトラックが選ばれているか確認してください。
言語ごとの料金と合計を確認
ターゲットごとに別のタスクとなり、90分なら1言語につき1.50米ドルです。デスクトップアプリはお試しプレビューを挟まず、動画全体の字幕を直接生成します。見積額と一時確保額を確認してください。実測後の余剰分は残高に戻ります。
キューの一時停止やログアウトで、送信済みのクラウド処理まで止まるとは限りません。停止したい場合は利用可能なキャンセル操作を使います。音声ファイルが残っていれば、中断した送信を再開できます。
保存先と上書きの扱いを決める
書き込み可能な保存先を選び、同名ファイルがある場合に両方残す、スキップする、置き換えるかを指定します。Webとデスクトップの残高は共通です。大量処理では最初の出力を確認してください。
完了したタスクからSRT・VTT・ASSを、原文・訳文・二言語で取得できます。同じターゲットで形式を変えるだけなら、再生成は不要です。対応する動画と一緒に手元にも保存してください。
字幕を映像に焼き付ける
デスクトップのプレーヤーで見た目を調整し、動画へ字幕を書き込む操作から焼き付けを選びます。標準では別の動画を作成します。文字は後から非表示にできず、再エンコードには時間がかかります。
SubLunioのデスクトップアプリでは、コンテナー・コーデック・既存トラックの保持条件を満たす場合に字幕を埋め込めます。この方式では映像と音声を再エンコードせずにコピーします。字幕の言語、ラベル、表示は再生先で確認してください。他の編集ツールでは処理方法が異なる場合があります。
共有する前に読み直す
名前、専門用語、意味、読み切れる速さを複数の場面で確認します。自動生成には誤りもあるため、必要ならダウンロードした字幕を編集してください。公開前には映像や翻訳を配布できる権利も確認しましょう。
再度支払う前に、履歴やゲスト用の復元情報を確認します。元ファイルは手元に残してください。問い合わせにはタスクID、発生時刻、エラーを添え、パスワードやカード情報は送らないでください。
よくある質問
全体を生成する前に試せますか？
ターゲットごとに別のタスクとなり、90分なら1言語につき1.50米ドルです。デスクトップアプリはお試しプレビューを挟まず、動画全体の字幕を直接生成します。見積額と一時確保額を確認してください。実測後の余剰分は残高に戻ります。
一時停止でクラウドの処理も止まりますか？
キューの一時停止やログアウトで、送信済みのクラウド処理まで止まるとは限りません。停止したい場合は利用可能なキャンセル操作を使います。音声ファイルが残っていれば、中断した送信を再開できます。