SubLunioÚltima atualização:
Organize uma fila local
O aplicativo desktop mantém as tarefas da conta conectada e prepara o áudio por etapas. A ordem das faixas pode variar entre episódios. Não mova os arquivos de origem até terminar a extração.
Um arquivo pode conter áudio original, dublagem, comentários ou audiodescrição. Os rótulos podem estar errados. Ouça um trecho com diálogo: trocar o idioma de destino não muda a faixa de áudio.
O vídeo continua no seu dispositivo
O SubLunio extrai o áudio no seu dispositivo e envia apenas esse áudio para processamento. O vídeo original permanece local. Antes de começar, confira se a faixa escolhida contém os diálogos que você quer legendar.
Confira os idiomas e o total
Cada destino cria uma tarefa: 90 minutos custam US$ 1,50 por idioma. O aplicativo para computador gera diretamente as legendas do vídeo inteiro, sem prévia de teste. Confira a estimativa e a reserva temporária; o excedente volta ao saldo após medir a duração real.
Pausar a fila ou sair da conta não interrompe necessariamente tarefas já enviadas à nuvem. Use a opção de cancelar quando disponível. Um envio interrompido pode continuar se o áudio preparado ainda estiver acessível.
Evite substituir arquivos por engano
Escolha uma pasta com permissão de gravação e decida entre manter ambos, pular ou substituir quando os nomes coincidirem. Web e desktop compartilham o saldo. Confira a primeira pasta antes de uma entrega grande.
Uma tarefa concluída oferece SRT, VTT e ASS com original, tradução ou ambos os idiomas. Trocar de formato para o mesmo destino não exige nova geração. Guarde uma cópia junto do vídeo correspondente.
Grave a legenda na imagem
Ajuste o estilo no player desktop e escolha gravar o texto na imagem ao escrever legendas no vídeo. O padrão é criar uma nova cópia. O texto não poderá ser desligado, e a recodificação leva tempo.
O SubLunio Desktop permite embutir uma faixa quando o contêiner, os codecs e a preservação das faixas existentes são compatíveis. O vídeo e o áudio são copiados sem recodificação. Confira idioma, nome e aparência da legenda no player final. Outras ferramentas podem funcionar de outra forma.
Revise antes de compartilhar
Confira nomes, termos técnicos, sentido e velocidade de leitura em vários trechos. A geração automática pode errar. Corrija o arquivo baixado e verifique seus direitos de distribuição antes de publicar.
Confira o histórico ou os dados de recuperação de visitante antes de pagar novamente. Mantenha o arquivo local disponível. Ao pedir ajuda, informe ID, horário e erro, sem enviar senhas ou dados do cartão.
Perguntas frequentes
Posso testar antes de gerar tudo?
Cada destino cria uma tarefa: 90 minutos custam US$ 1,50 por idioma. O aplicativo para computador gera diretamente as legendas do vídeo inteiro, sem prévia de teste. Confira a estimativa e a reserva temporária; o excedente volta ao saldo após medir a duração real.
Pausar também interrompe as tarefas na nuvem?
Pausar a fila ou sair da conta não interrompe necessariamente tarefas já enviadas à nuvem. Use a opção de cancelar quando disponível. Um envio interrompido pode continuar se o áudio preparado ainda estiver acessível.