SubLunioResolver falhas e problemas de sincronização
Identifique se a falha está no arquivo, no áudio, na geração ou no player. Confira a causa antes de criar outra tarefa.
Última atualização:
Verifique o arquivo e a decodificação
MP4 e MKV são contêineres; os codecs internos podem variar. Confira se o arquivo está completo e abre em um player compatível. Leia o erro quando a extração falhar. O SubLunio não descriptografa mídia protegida.
A leitura em partes permite processar vídeos maiores que 2 GB. Ainda se aplicam os limites de armazenamento, codecs e duração. Mantenha a aba aberta durante a preparação e o envio do áudio.
Ouça a faixa que você quer legendar
Um arquivo pode conter áudio original, dublagem, comentários ou audiodescrição. Os rótulos podem estar errados. Ouça um trecho com diálogo: trocar o idioma de destino não muda a faixa de áudio.
Se a detecção errar, selecione o idioma falado. Sotaques, vozes sobrepostas e mudanças de idioma precisam de revisão. Chinês é uma opção de origem; simplificado e tradicional são opções separadas de escrita na saída.
Carregue a legenda manualmente
Abra o vídeo e selecione o arquivo baixado no menu de legendas. Confira se as legendas estão ativadas e se o arquivo é do episódio certo. A seleção manual ajuda a verificar falhas de detecção automática.
Desative outra faixa embutida ou sobreposição concorrente. Compare falas no começo, no meio e no fim. No desktop, abra uma tarefa concluída no player para conferir o texto e ajustar o estilo.
Separe atraso fixo de desvio progressivo
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.
Teste caracteres e quebras de linha
Use UTF-8 e uma fonte que inclua os caracteres necessários. Ative o BOM apenas se o player exigir. Confira acentos, linhas longas, telas pequenas e, quando houver, escrita da direita para a esquerda.
Recupere a tarefa antes de repetir
Confira o histórico ou os dados de recuperação de visitante antes de pagar novamente. Mantenha o arquivo local disponível. Ao pedir ajuda, informe ID, horário e erro, sem enviar senhas ou dados do cartão.
Perguntas frequentes
Preciso pagar de novo se a página fechar?
Confira o histórico ou os dados de recuperação de visitante antes de pagar novamente. Mantenha o arquivo local disponível. Ao pedir ajuda, informe ID, horário e erro, sem enviar senhas ou dados do cartão.
Por que a diferença de sincronização aumenta?
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.