सबटाइटल की समस्याओं का समाधान

फ़ाइल और कोडेक की जांच करें

MP4 या MKV केवल फ़ाइल कंटेनर हैं, अंदर का कोडेक अलग हो सकता है। सुनिश्चित करें कि फ़ाइल पूरी है और ठीक से चल रही है। अगर ऑडियो निकालने में समस्या आए, तो एरर मैसेज देखें; SubLunio कॉपीराइट-सुरक्षित मीडिया को डिक्रिप्ट नहीं करता।

फ़ाइल को टुकड़ों में प्रोसेस करने की सुविधा से 2 GB से बड़े वीडियो भी संभाले जा सकते हैं। डिस्क पर खाली जगह, कोडेक और समय सीमा अहम भूमिका निभाते हैं। तैयारी और अपलोड के दौरान ब्राउज़र टैब खुला रखें।

सही ऑडियो ट्रैक सुनें

एक ही फ़ाइल में मूल आवाज़, डबिंग, कमेंट्री या ऑडियो विवरण हो सकते हैं। ट्रैक के नाम कभी-कभी गलत भी हो सकते हैं। संवाद वाला कोई हिस्सा चलाकर खुद सुनें; सबटाइटल की भाषा बदलने से वीडियो का ऑडियो ट्रैक नहीं बदलता।

अगर ऑटो-पहचान गलत भाषा चुन ले, तो बोली जाने वाली भाषा खुद चुनें। अलग लहजे, एक साथ कई आवाज़ें या बोलते समय भाषा बदलना पहचान को प्रभावित कर सकता है। चीनी, आवाज़ पहचानने के लिए एक सोर्स विकल्प है; सरलीकृत और पारंपरिक चीनी दो अलग लिखित आउटपुट हैं।

सबटाइटल फ़ाइल खुद लोड करें

वीडियो चलाएं, फिर प्लेयर के सबटाइटल मेन्यू में जाकर फ़ाइल चुनें। सुनिश्चित करें कि सबटाइटल बंद न हों और आपने किसी दूसरे एपिसोड की फ़ाइल न चुन ली हो।

वीडियो में पहले से जुड़े ट्रैक या अन्य सबटाइटल को बंद करें। वीडियो की शुरुआत, बीच और अंत में सबटाइटल के संवाद का मिलान करें। SubLunio Desktop में पूरा हुआ काम खोलकर टेक्स्ट और स्टाइल का पूर्वावलोकन देखें।

निश्चित देरी और लगातार बढ़ते अंतर को पहचानें

अगर सबटाइटल शुरू से अंत तक एक निश्चित समय से आगे-पीछे हैं, तो इसे प्लेयर की टाइमिंग सेटिंग से ठीक किया जा सकता है। लेकिन अगर अंतर धीरे-धीरे बढ़ता जा रहा है या किसी कट के बाद बदल रहा है, तो वीडियो एडिट और लंबाई की जांच करें। फ़ाइल का नाम बदलने से समय का तालमेल नहीं बदलता।

टेक्स्ट और फॉन्ट की स्पष्टता जांचें

हमेशा UTF-8 एन्कोडिंग और ऐसे फ़ॉन्ट का इस्तेमाल करें जिसमें सभी भाषा वर्ण सही दिखें। BOM केवल तभी चालू करें जब आपके प्लेयर को इसकी ज़रूरत हो। मात्राएं, लाइन ब्रेक, छोटी स्क्रीन और ज़रूरत पड़ने पर दाएं-से-बाएं (RTL) टेक्स्ट की जांच करें।

पहले से किए गए काम को दोबारा खोजें

दोबारा भुगतान करने से पहले अपना इतिहास या गेस्ट रिकवरी विवरण देखें। अपनी लोकल फ़ाइल संभाल कर रखें। सहायता टीम से संपर्क करते समय टास्क आईडी, समय और एरर बताएं; पासवर्ड या कार्ड विवरण कभी शेयर न करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

और जानें