SubLunioअंतिम अपडेट:
अपने डिवाइस पर वीडियो तैयार करें
SubLunio ऑडियो को आपके डिवाइस पर ही अलग करता है और प्रोसेसिंग के लिए केवल ऑडियो भेजा जाता है। आपका मूल वीडियो आपके डिवाइस पर ही सुरक्षित रहता है। शुरू करने से पहले चुने गए ट्रैक की जांच कर लें।
फ़ाइल को टुकड़ों में प्रोसेस करने की सुविधा से 2 GB से बड़े वीडियो भी संभाले जा सकते हैं। डिस्क पर खाली जगह, कोडेक और समय सीमा अहम भूमिका निभाते हैं। तैयारी और अपलोड के दौरान ब्राउज़र टैब खुला रखें।
बोली जाने वाली और सबटाइटल की भाषा में अंतर समझें
सोर्स भाषा का मतलब है बोली जाने वाली आवाज़, और टारगेट वह भाषा है जिसमें आप टेक्स्ट पढ़ना चाहते हैं। भाषा की ऑटो-पहचान केवल सोर्स आवाज़ के लिए होती है। आवाज़ पहचानने वाली 100 भाषाएं और 118 आउटपुट भाषाएं दो अलग सूचियां हैं। वेबसाइट की भाषा और सबटाइटल की भाषा अलग-अलग चुनी जा सकती हैं। सबटाइटल बनाने से पहले टारगेट भाषा जाँच लें।
आवाज़ की पहचान की जांच करें
अगर ऑटो-पहचान गलत भाषा चुन ले, तो बोली जाने वाली भाषा खुद चुनें। अलग लहजे, एक साथ कई आवाज़ें या बोलते समय भाषा बदलना पहचान को प्रभावित कर सकता है। चीनी, आवाज़ पहचानने के लिए एक सोर्स विकल्प है; सरलीकृत और पारंपरिक चीनी दो अलग लिखित आउटपुट हैं।
आवाज़ पहचानने वाली सभी 100 भाषाएं देखें
- अंग्रेज़ी English en
- मंदारिन चीनी 中文 zh
- कैंटोनीज़ 粵語 yue
- जर्मन Deutsch de
- स्पेनिश Español es
- रूसी Русский ru
- कोरियाई 한국어 ko
- फ़्रेंच Français fr
- जापानी 日本語 ja
- पुर्तगाली Português pt
- तुर्की Türkçe tr
- पोलिश Polski pl
- कातालान Català ca
- डच Nederlands nl
- अरबी العربية ar
- स्वीडिश Svenska sv
- इतालवी Italiano it
- इंडोनेशियाई Bahasa Indonesia id
- हिन्दी हिन्दी hi
- फ़िनिश Suomi fi
- वियतनामी Tiếng Việt vi
- हिब्रू עברית he
- यूक्रेनियाई Українська uk
- यूनानी Ελληνικά el
- मलय Bahasa Melayu ms
- चेक Čeština cs
- रोमानियाई Română ro
- डेनिश Dansk da
- हंगेरियाई Magyar hu
- तमिल தமிழ் ta
- नॉर्वेजियाई Norsk no
- थाई ไทย th
- उर्दू اردو ur
- क्रोएशियाई Hrvatski hr
- बुल्गारियाई Български bg
- लिथुआनियाई Lietuvių lt
- लैटिन Latina la
- माओरी Māori mi
- मलयालम മലയാളം ml
- वेल्श Cymraeg cy
- स्लोवाक Slovenčina sk
- तेलुगू తెలుగు te
- फ़ारसी فارسی fa
- लातवियाई Latviešu lv
- बंगाली বাংলা bn
- सर्बियाई Српски sr
- अज़रबैजानी Azərbaycanca az
- स्लोवेनियाई Slovenščina sl
- कन्नड़ ಕನ್ನಡ kn
- एस्टोनियाई Eesti et
- मकदूनियाई Македонски mk
- ब्रेटन Brezhoneg br
- बास्क Euskara eu
- आइसलैंडिक Íslenska is
- आर्मेनियाई Հայերեն hy
- नेपाली नेपाली ne
- मंगोलियाई Монгол mn
- बोस्नियाई Bosanski bs
- कज़ाख़ Қазақша kk
- अल्बानियाई Shqip sq
- स्वाहिली Kiswahili sw
- गैलिशियन Galego gl
- मराठी मराठी mr
- पंजाबी ਪੰਜਾਬੀ pa
- सिंहली සිංහල si
- खमेर ខ្មែរ km
- शोणा ChiShona sn
- योरूबा Yorùbá yo
- सोमाली Soomaali so
- अफ़्रीकी Afrikaans af
- ओसीटान Occitan oc
- जॉर्जियाई ქართული ka
- बेलारूसी Беларуская be
- ताजिक Тоҷикӣ tg
- सिंधी سنڌي sd
- गुजराती ગુજરાતી gu
- अम्हेरी አማርኛ am
- यहूदी ייִדיש yi
- लाओ ລາວ lo
- उज़्बेक Oʻzbek uz
- फ़ैरोइज़ Føroyskt fo
- हैतियाई Kreyòl ayisyen ht
- पश्तो پښتو ps
- तुर्कमेन Türkmençe tk
- नॉर्वेजियाई नॉयनॉर्स्क Nynorsk nn
- माल्टीज़ Malti mt
- संस्कृत संस्कृतम् sa
- लग्ज़मबर्गी Lëtzebuergesch lb
- बर्मीज़ မြန်မာ my
- तिब्बती བོད་སྐད་ bo
- फ़िलिपीनो Filipino tl
- मालागासी Malagasy mg
- असमिया অসমীয়া as
- तातार Татарча tt
- हवाई ʻŌlelo Hawaiʻi haw
- लिंगाला Lingála ln
- हौसा Hausa ha
- बशख़िर Башҡортса ba
- जावानीज़ Basa Jawa jw
- सुंडानी Basa Sunda su
मुफ़्त पूर्वावलोकन आज़माएं
वेबसाइट पर बिना अकाउंट बनाए शुरुआत करें: पहले सबटाइटल से लगातार अधिकतम 5 मिनट तक का मुफ़्त पूर्वावलोकन मिलता है, जो बचे हुए वीडियो की लंबाई पर निर्भर करता है। इसके बाद उसी काम को पूरा करने के लिए लॉग इन करें।
बार-बार आने वाले नाम और उनका मनचाहा अनुवाद शब्दावली (ग्लोसॉरी) में जोड़ें, प्रति पंक्ति एक प्रविष्टि। यह अनुवाद को सही दिशा देता है पर पूरी गारंटी नहीं देता; गलत पहचाने गए शब्द को मूल टेक्स्ट में भी ठीक करना होगा।
पूरी लागत को समझें
पूरे वीडियो का सबटाइटल बनाने का शुल्क 1 USD प्रति घंटा है, जिसे अगले पूरे सेंट तक राउंड किया जाता है। पूर्वावलोकन का दोबारा इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन उसकी अवधि का भी बिल लिया जाता है। कार्ड से न्यूनतम भुगतान 1.00 USD है; बाकी राशि आपके क्रेडिट बैलेंस में जुड़ जाती है।
काम पूरा होने पर SRT, VTT और ASS फ़ॉर्मेट मिलते हैं, जिन्हें मूल, अनुवादित या दोनों भाषाओं के साथ डाउनलोड किया जा सकता है। फ़ॉर्मेट बदलने पर उसी भाषा के लिए दोबारा शुल्क नहीं लगता। डाउनलोड की गई फ़ाइल को अपने वीडियो के साथ सुरक्षित रखें।
शेयर करने से पहले जांच लें
अलग-अलग हिस्सों में जाकर नाम, तकनीकी शब्द, वाक्य का अर्थ और पढ़ने की गति जांचें। स्वचालित पहचान में कभी-कभी गलतियां हो सकती हैं। डाउनलोड की गई फ़ाइल में सुधार करें और पब्लिश करने से पहले ज़रूरी अधिकार सुनिश्चित करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं पूरे वीडियो के सबटाइटल बनाने से पहले आज़मा सकता हूँ?
वेबसाइट पर बिना अकाउंट बनाए शुरुआत करें: पहले सबटाइटल से लगातार अधिकतम 5 मिनट तक का मुफ़्त पूर्वावलोकन मिलता है, जो बचे हुए वीडियो की लंबाई पर निर्भर करता है। इसके बाद उसी काम को पूरा करने के लिए लॉग इन करें।
क्या मेरा पूरा वीडियो सर्वर पर अपलोड होता है?
SubLunio ऑडियो को आपके डिवाइस पर ही अलग करता है और प्रोसेसिंग के लिए केवल ऑडियो भेजा जाता है। आपका मूल वीडियो आपके डिवाइस पर ही सुरक्षित रहता है। शुरू करने से पहले चुने गए ट्रैक की जांच कर लें।