110 से अधिक भाषाओं में 3GP के लिए उपशीर्षक

3GP की अनुकूलता और शर्तें

छोटी 3GP फ़ाइल में भी बातचीत सुरक्षित हो सकती है

3GP पुराने मोबाइल फ़ोनों में आम है। साधारण वीडियो गुणवत्ता का अर्थ यह नहीं है कि संवाद अनुपयोगी है। नैरोबैंड AMR को 16 kHz MP3 में बदलने से फ़ॉर्मैट सामान्य हो जाता है, लेकिन यह उन विवरणों को वापस नहीं ला सकता जो कभी रिकॉर्ड ही नहीं हुए थे।

सुनें कि क्या कोई शब्द कट रहा है, हवा का शोर है या कॉल का केवल एक ही पक्ष रिकॉर्ड हुआ है। छोटी क्लिप में, पूर्वावलोकन पहले उपशीर्षक से लेकर उपलब्ध अंत तक चलता है। संदेहास्पद नामों की पुष्टि करें; भाषा बदलने से अनुपस्थित आवाज़ें वापस नहीं आतीं।

बड़ी फ़ाइलें, खंडों में पढ़ना

सिर्फ़ एक्सटेंशन पर्याप्त नहीं है: कोडेक, चुना गया ट्रैक और फ़ाइल की अखंडता मायने रखती है। SubLunio स्थानीय वीडियो के खंडों को पढ़ता है, इसलिए 2 GB से बड़ी फ़ाइल को भी ब्राउज़र मेमोरी में पूरी तरह लोड होने की आवश्यकता नहीं होती। ऑडियो के लिए अस्थायी स्थान तथा अवधि व अपलोड सीमाओं का पालन करना फिर भी आवश्यक है। स्थानीय प्रोसेसिंग के दौरान टैब को खुला रखें। एक्सटेंशन बदलने से फ़ाइल कन्वर्ट नहीं होती और न ही DRM सुरक्षा हटती है।

प्रकाशित परीक्षण क्या दर्शाते हैं

3GP उदाहरण MPEG-4 को 8 kHz AMR-NB के साथ जोड़ता है। MP3 में बदलने के बाद टोन की स्थिति जाँची जाती है; केवल फ़्रीक्वेंसी बढ़ाने से स्रोत ऑडियो की गुणवत्ता में सुधार नहीं होता।

प्रकाशित उदाहरणों को Chromium और Firefox में 16 kHz मोनो MP3 में बदला गया, जिसमें दो सिंथेटिक टोन की स्थिति को सुरक्षित रखा गया। यह केवल निर्दिष्ट संयोजनों की पुष्टि करता है, उस एक्सटेंशन वाली सभी फ़ाइलों की नहीं। यह ट्रांसक्रिप्शन की सटीकता को भी नहीं मापता: पूर्वावलोकन में अपनी रिकॉर्डिंग के संवाद और अनुवाद की स्वयं समीक्षा करें।

ट्रैक सुनें और पूर्वावलोकन की समीक्षा करें

पुष्टि करें कि आपने संवाद चुना है, न कि कमेंट्री या कोई अन्य डबिंग। इंटरफ़ेस की भाषा से अलग, 110 से अधिक उपशीर्षक भाषाएँ उपलब्ध हैं। वाक् पहचान की अपनी भाषा सूची है और यह डिफ़ॉल्ट रूप से स्वचालित पहचान का उपयोग करती है। निःशुल्क वेब पूर्वावलोकन पहले उपशीर्षक से शुरू होता है और लगातार 5 मिनट तक चलता है, जो शेष अवधि द्वारा सीमित होता है। आप अतिथि के रूप में शुरुआत कर सकते हैं और पहले से अपलोड किए गए ऑडियो के साथ उसी मान्य कार्य को जारी रखने के लिए लॉगिन कर सकते हैं। एक संक्षिप्त शब्दावली नामों और शब्दों में मदद करती है, लेकिन उनकी समीक्षा करना उचित है।

प्रक्रिया पूरी करें और उपशीर्षक सहेजें

पूर्ण वीडियो के लिए मूल्य 1 USD प्रति घंटा है, जिसे अगले पूरे सेंट तक ऊपर की ओर राउंड किया जाता है। परीक्षण खंड उसी कुल अवधि का हिस्सा है; फ़ाइल का आकार मूल्य निर्धारित नहीं करता। आप खाते के क्रेडिट का उपयोग कर सकते हैं या कार्य के अनुसार भुगतान कर सकते हैं। कार्ड से न्यूनतम भुगतान 1.00 USD है और शेष क्रेडिट सुरक्षित रहता है। अनूदित, मूल या द्विभाषी पाठ के साथ SRT, VTT या ASS डाउनलोड करें।

वीडियो के उसी संस्करण का उपयोग करें और शुरुआत, मध्य और अंत में नाम, अर्थ और समय-सिंक्रनाइज़ेशन की जाँच करें। मूल वीडियो में कोई बदलाव नहीं किया जाता है और सर्वर पर ऑडियो अस्थायी रूप से सहेजा जाता है। अपने उपशीर्षकों की प्रति सहेजें और रिकॉर्डिंग तथा प्रतिभागियों की आवाज़ों को संसाधित करने के लिए आवश्यक अनुमतियों की पुष्टि करें।

कुछ काम की बातें जो जानना ज़रूरी हैं

और जानें