SubLunioअंतिम अपडेट:
फ़ाइल एक्सटेंशन पूरी सामग्री को परिभाषित नहीं करता
एक कंटेनर में कई वीडियो, ऑडियो और उपशीर्षक ट्रैक हो सकते हैं। दो समान दिखने वाली फ़ाइलों में अलग-अलग कोडेक, डबिंग, कमेंट्री या टाइम गैप हो सकते हैं। चुनने से पहले स्थानीय निरीक्षण देखें और ट्रैक को सुनें। प्रत्येक फ़ॉर्मैट पृष्ठ पर उन संयोजनों का विवरण है जिनका वास्तव में परीक्षण किया गया है।
बड़ी फ़ाइलें, खंडों में पढ़ना
सिर्फ़ एक्सटेंशन पर्याप्त नहीं है: कोडेक, चुना गया ट्रैक और फ़ाइल की अखंडता मायने रखती है। SubLunio स्थानीय वीडियो के खंडों को पढ़ता है, इसलिए 2 GB से बड़ी फ़ाइल को भी ब्राउज़र मेमोरी में पूरी तरह लोड होने की आवश्यकता नहीं होती। ऑडियो के लिए अस्थायी स्थान तथा अवधि व अपलोड सीमाओं का पालन करना फिर भी आवश्यक है। स्थानीय प्रोसेसिंग के दौरान टैब को खुला रखें। एक्सटेंशन बदलने से फ़ाइल कन्वर्ट नहीं होती और न ही DRM सुरक्षा हटती है।
वीडियो न चलने पर भी ऑडियो काम कर सकता है
ब्राउज़र में वीडियो चलाना और ऑडियो निकालना दो अलग क्षमताएँ हैं। यदि ट्रैक संगत है, तो वीडियो न दिखने पर भी आप उपशीर्षक बना सकते हैं। ऐसे मामले में टाइमस्टैम्प के साथ टेक्स्ट दिखाया जाता है। बाद में मूल वीडियो के साथ संगत किसी प्लेयर में SRT, VTT या ASS की जाँच करें।
ट्रैक सुनें और पूर्वावलोकन की समीक्षा करें
पुष्टि करें कि आपने संवाद चुना है, न कि कमेंट्री या कोई अन्य डबिंग। इंटरफ़ेस की भाषा से अलग, 110 से अधिक उपशीर्षक भाषाएँ उपलब्ध हैं। वाक् पहचान की अपनी भाषा सूची है और यह डिफ़ॉल्ट रूप से स्वचालित पहचान का उपयोग करती है। निःशुल्क वेब पूर्वावलोकन पहले उपशीर्षक से शुरू होता है और लगातार 5 मिनट तक चलता है, जो शेष अवधि द्वारा सीमित होता है। आप अतिथि के रूप में शुरुआत कर सकते हैं और पहले से अपलोड किए गए ऑडियो के साथ उसी मान्य कार्य को जारी रखने के लिए लॉगिन कर सकते हैं। एक संक्षिप्त शब्दावली नामों और शब्दों में मदद करती है, लेकिन उनकी समीक्षा करना उचित है।
स्वतंत्र उपशीर्षक और वीडियो निर्यात
SRT, VTT और ASS उपशीर्षक फ़ाइलें हैं; MP4 और MKV वीडियो कंटेनर हैं। कोई निर्यात आवश्यक रूप से पूर्वावलोकन की सभी शैलियों को सुरक्षित नहीं रखता: उदाहरण के लिए, SRT में रंग या अपारदर्शिता की गारंटी नहीं होती। डेस्कटॉप ऐप प्लेबैक, वीडियो में स्थायी रूप से सबटाइटल बर्न करने और सबटाइटल ट्रैक जोड़ने की अलग-अलग जाँच करता है। यह केवल उपलब्ध विकल्प ही प्रदान करता है। इसकी कतार फ़ोल्डर के साथ काम करने की सुविधा देती है और वेब के साथ क्रेडिट साझा करती है।