SubLunioSon güncelleme:
Bir uzantı tüm içeriği tanımlamaz
Bir kapsayıcı birden fazla video, ses ve altyazı izi barındırabilir. Birbirine benzeyen iki dosya farklı kodeklere, dublajlara, yorum parçalarına veya zaman atlamalarına sahip olabilir. Seçim yapmadan önce yerel inceleme sonucuna bakın ve parçayı dinleyin. Her format sayfası, fiilen test edilmiş kombinasyonları ayrıntılarıyla açıklar.
Büyük dosyalar, parça parça okuma
Dosya uzantısı tek başına yeterli değildir: kodek, seçilen ses izi ve dosya bütünlüğü de önemlidir. SubLunio yerel videoyu parçalar halinde okur; bu sayede 2 GB'ın üzerindeki bir dosyanın bile tarayıcı belleğine tamamen sığması gerekmez. Yine de ses için geçici depolama alanı gereklidir ve süre ile yükleme sınırlarına uyulmalıdır. Yerel işlem sürerken tarayıcı sekmesini açık tutun. Uzantıyı değiştirmek dosyayı dönüştürmez veya DRM korumasını kaldırmaz.
Görüntü oynatılamasa bile ses çalışabilir
Görüntüyü tarayıcıda oynatmak ile sesi ayıklamak farklı yeteneklerdir. Parça uyumluysa, görüntü ekranda görünmese bile altyazı oluşturabilirsiniz. Bu durumda zaman damgalı metin gösterilir. Daha sonra SRT, VTT veya ASS dosyasını orijinal videoyu destekleyen bir oynatıcıda kontrol edin.
Parçayı dinleyin ve önizlemeyi inceleyin
Yorum parçası veya farklı bir dublaj yerine diyalog parçasını seçtiğinizden emin olun. Arayüz dilinden bağımsız olarak 110'dan fazla altyazı dili mevcuttur. Konuşma tanıma özelliğinin kendi dil listesi bulunur ve varsayılan olarak otomatik algılamayı kullanır. Ücretsiz web önizlemesi ilk altyazıyla başlar ve kalan süreyle sınırlı olmak üzere kesintisiz 5 dakikaya kadar uzanır. İşleme misafir olarak başlayabilir, ardından yüklenmiş olan sesle aynı geçerli göreve devam etmek için giriş yapabilirsiniz. Kısa bir sözlük özel adlar ve terimler konusunda yardımcı olur, ancak bunları gözden geçirmeniz önerilir.
Ayrı altyazılar ve video dışa aktarma
SRT, VTT ve ASS altyazı dosyalarıdır; MP4 ve MKV ise video kapsayıcılarıdır. Dışa aktarma işlemi önizlemedeki tüm stilleri her zaman korumaz; örneğin SRT, renkleri veya opaklığı garanti etmez. Masaüstü uygulaması; oynatmayı, görüntüye kalıcı olarak gömmeyi ve altyazı izi olarak gömmeyi ayrı ayrı doğrular. Yalnızca kullanılabilir seçenekleri sunar. Uygulamanın işlem kuyruğu klasörlerle çalışmaya olanak tanır ve bakiyeyi web ile ortak kullanır.