SubLunioSon güncelleme:
Seçilen ses parçası içeriği belirler
Orijinal seslendirme ile dublaj arasında isimler, espriler ve ifadeler farklılık gösterebilir. Dinleyeceğiniz parçayı ve gerçekten konuşulan dili seçin. Tabelalar, bölüm başlıkları veya telefondaki mesajlar görüntü üzerinden okunmaz; sesli olarak telaffuz edilmiyorsa ayrı bir görsel çeviri gerektirir.
İsimlere ve okuma ritmine özen gösterin
Karakterleri, özel saldırı isimlerini, kalıp replikleri ve kurgusal yer adlarını çelişkili talimatlar içermeyen bir sözlüğe ekleyin. Üst üste binen konuşmalar, abartılı seslendirmeler ve yoğun müzik tanıma hatalarına yol açabilir. Kelime oyunlarının anlamlı aktarıldığını kontrol edin. İhtiyacınız varsa oluşturma işleminden önce iki dilli seçeneği etkinleştirin; metni videoya kalıcı olarak işlemeden önce satır kesmelerini, yazı tipi karakterlerini ve kenar boşluklarını inceleyin. Elde edilen sonuç resmi bir yayın niteliği taşımaz ve dağıtım hakkı sağlamaz.
Videonuz cihazınızda kalır
Tarayıcınız sıkıştırılmış sesi ayıklar ve konuşma tanıma ile çeviri için sunucuya yükler. Orijinal video dosyanız veya görüntü kareleri yüklenmez; ancak tüm süreç tamamen çevrimdışı değildir. Parçayı dinleyip dilini seçin veya Auto olarak bırakın. Altyazı hedef dili ayrıca belirlenir. Terimler sözlüğü belirli ifadelerin tutarlılığını korumaya yardımcı olur, fakat tüm tanıma hatalarını düzeltemez.
Devam etmeden önce deneyin
Kayıt olmadan, ilk altyazıdan itibaren kesintisiz 5 dakikaya kadar (veya daha azı kaldıysa sonuna kadar) önizleme yapabilirsiniz. Ses hazırlanırken ve yüklenirken sekmeyi açık tutun; sunucu çalışmaya başladıktan sonra ayrılabilirsiniz. Aynı tarayıcıda oturum açtığınızda geçerli misafir görevlerinizi koruyabilir ve sesin geçerlilik süresi dolmadan devam edebilirsiniz. Tam oluşturma, deneme kısmı dahil toplam süre üzerinden saat başına 1 USD'dir ve bir üst sente yuvarlanır. Her hedef dil ayrı bir görevdir. Kartla minimum ödeme tutarı $1.00'dır; artan tutar bakiyenizde kalır.
Dışa aktarın ve sonucu kontrol edin
SRT geniş uyumluluk sunar, VTT web için idealdir, ASS ise destekleyen oynatıcılarda iki dilli özel stiller sağlar. Tamamlanan bir görevin mevcut formatını değiştirmek ek bir oluşturma ücreti gerektirmez. Orijinali, çeviriyi veya her ikisini indirebilirsiniz; diller arasında bağımsız geçiş yapmak için ayrı parçalar gerekir. Masaüstü uygulamasında toplu dışa aktarma yapabilir veya altyazıların görünümünü denetledikten sonra videoya kalıcı olarak gömebilirsiniz. Varsayılan olarak yeni bir video oluşturulur; desteklenen durumlarda orijinal dosyanın üzerine yazabilirsiniz. Başlangıcı, ortayı ve sonu kontrol edip dosyalarınızı kaydedin. İçeriği işlemek ve paylaşmak için gerekli haklara ve katılımcı izinlerine sahip olmanız gerekir. Otomatik diyalog altyazıları tüm arka plan seslerini, konuşmacı tanımlamalarını veya resmi erişilebilirlik sertifikasyonunu garanti etmez.
Masaüstü uygulaması, kullanılabilir video dışa aktarma seçeneklerini göstermeden önce her dosyayı denetler. Altyazı oluşturulabilmesi, metnin görüntüye kalıcı olarak işlenmesini veya dosyaya ayrı altyazı parçası eklenmesini garanti etmez.
Bilmenizde fayda olan birkaç konu
Görüntüdeki Japonca tabelalar çevrilir mi?
Bu ses tabanlı iş akışıyla çevrilmez. Seslendirilmeyen metinler için ayrı bir deşifre veya çeviri gerekir.
Bir karakter adının nasıl yazılacağını belirleyebilir miyim?
Bunu kısa bir sözlükte belirtin; ardından hem konuşma dökümünü hem de çeviriyi kontrol edin.
Türkçe dublaj için Japonca seçeneğini mi seçmeliyim?
Dublajda fiilen konuşulan dili seçin veya Auto ayarında bırakın.
Diyalog ile çeviriyi aynı anda karşılaştırmak için hangi çıktı kullanılır?
İki dilli çıktı her ikisini aynı zaman aralığında gösterir; ASS formatı ise destekleyen oynatıcılarda görsel stiller ekler.