110'dan fazla dilde ders altyazıları

Öğrencilerin izleyeceği kurguyu temel alın

Altyazı oluşturmadan önce ana montaj kesimlerini tamamlayın. Eğitmen mikrofonu ile ortam sesi ayrıysa her ikisini de dinleyin ve gerekli tüm sesleri içeren bir parça seçin. Servis ayrı kayıtları kendisi birleştirmez; gerekirse önceden uygun bir miks hazırlayın. Yalnızca slaytta görünen denklemler ve şemalar otomatik olarak metne dönüştürülmez.

İçeriği ders materyalleriyle karşılaştırın

Kısa bir sözlük; ders adlarını, kısaltmaları ve teknik terimleri öğrencilerin alıştığı şekilde sabitleyebilir. Cümle akıcı görünse bile sayıları ve birimleri mutlaka doğrulayın. İki dilli altyazı terminoloji öğrenimine katkı sağlar ancak mobilde tek dil daha rahat okunabilir. Kuyrukta ders numaralarını koruyun ve tüm kursu yüklemeden önce platformunuzda bir deneme dersi yapın. Öğrenci verilerini veya özel soruları işlemeden önce gerekli izinleri alın; özellikle sınav içeriklerini ve güvenlik talimatlarını dikkatle denetleyin.

Videonuz cihazınızda kalır

Tarayıcınız sıkıştırılmış sesi ayıklar ve konuşma tanıma ile çeviri için sunucuya yükler. Orijinal video dosyanız veya görüntü kareleri yüklenmez; ancak tüm süreç tamamen çevrimdışı değildir. Parçayı dinleyip dilini seçin veya Auto olarak bırakın. Altyazı hedef dili ayrıca belirlenir. Terimler sözlüğü belirli ifadelerin tutarlılığını korumaya yardımcı olur, fakat tüm tanıma hatalarını düzeltemez.

Devam etmeden önce deneyin

Kayıt olmadan, ilk altyazıdan itibaren kesintisiz 5 dakikaya kadar (veya daha azı kaldıysa sonuna kadar) önizleme yapabilirsiniz. Ses hazırlanırken ve yüklenirken sekmeyi açık tutun; sunucu çalışmaya başladıktan sonra ayrılabilirsiniz. Aynı tarayıcıda oturum açtığınızda geçerli misafir görevlerinizi koruyabilir ve sesin geçerlilik süresi dolmadan devam edebilirsiniz. Tam oluşturma, deneme kısmı dahil toplam süre üzerinden saat başına 1 USD'dir ve bir üst sente yuvarlanır. Her hedef dil ayrı bir görevdir. Kartla minimum ödeme tutarı $1.00'dır; artan tutar bakiyenizde kalır.

Dışa aktarın ve sonucu kontrol edin

SRT geniş uyumluluk sunar, VTT web için idealdir, ASS ise destekleyen oynatıcılarda iki dilli özel stiller sağlar. Tamamlanan bir görevin mevcut formatını değiştirmek ek bir oluşturma ücreti gerektirmez. Orijinali, çeviriyi veya her ikisini indirebilirsiniz; diller arasında bağımsız geçiş yapmak için ayrı parçalar gerekir. Masaüstü uygulamasında toplu dışa aktarma yapabilir veya altyazıların görünümünü denetledikten sonra videoya kalıcı olarak gömebilirsiniz. Varsayılan olarak yeni bir video oluşturulur; desteklenen durumlarda orijinal dosyanın üzerine yazabilirsiniz. Başlangıcı, ortayı ve sonu kontrol edip dosyalarınızı kaydedin. İçeriği işlemek ve paylaşmak için gerekli haklara ve katılımcı izinlerine sahip olmanız gerekir. Otomatik diyalog altyazıları tüm arka plan seslerini, konuşmacı tanımlamalarını veya resmi erişilebilirlik sertifikasyonunu garanti etmez.

Masaüstü uygulaması, kullanılabilir video dışa aktarma seçeneklerini göstermeden önce her dosyayı denetler. Altyazı oluşturulabilmesi, metnin görüntüye kalıcı olarak işlenmesini veya dosyaya ayrı altyazı parçası eklenmesini garanti etmez.

Bilmenizde fayda olan birkaç konu

Keşfetmeye devam edin