SubLunioKonuşmaların olduğu ses kanalını seçin
Bir videoda birden fazla ses parçası bulunabilir. Kısa bir örnek dinleyin ve yorum veya müzik parçası yerine deşifre edilmesini istediğiniz dili seçin.
İlk dosyanızdan ilk altyazınıza
Tarayıcınızda başlayın, diyalog parçasını seçin ve devam etmeden önce sonucu önizleyin.
Tarayıcınızda başlayınÖnizlemeyi izleyin
Video önizlemesi ilk altyazının başladığı yerde başlar. Oynatma kullanılamıyorsa veya sürekli takılıyorsa önizleme zaman damgalı altyazı metnine geçer. Metin önizlemesini kendiniz de tercih edebilirsiniz.
Altyazı dosyanızı yükleyin
SRT dosyasını indirin ve videonuzla aynı temel ada sahip olacak şekilde yanına yerleştirin ya da oynatıcınızın altyazı menüsünden açın. Biçimlendirilmiş çift dilli altyazı satırları için ASS formatını seçin.
Toplu altyazı oluşturun veya altyazıları video görüntüsüne kalıcı olarak işleyin
Masaüstü uygulaması işlem kuyruğunu bilgisayarınızda saklar. Sesi cihazınızda ayıklar, ardından çevrim içi konuşma tanıma ve çeviri için yükler. Her hedef dil ayrı bir tam oluşturma ve ücretlendirme işlemidir. Web sitesi deneme önizlemesi sunar. Masaüstünde altyazıları toplu olarak oluşturun. SRT, VTT veya ASS altyazı dosyaları dışa aktarın ya da altyazıları videonun görüntüsüne kalıcı olarak işleyin. İşlemden önce boyutu, rengi ve opaklığı önizleyip ayarlayın.
Bilmenizde fayda olan birkaç konu
SubLunio hangi dilleri destekliyor?
İngilizce, Çince, Japonca, İspanyolca, Arapça, Hintçe ve Endonezce dâhil 118 hedef altyazı dili arasından seçim yapın.
Ücretsiz deneme neleri kapsıyor?
İlk altyazıdan başlayan kesintisiz 5 dakikalık bir altyazı önizlemesi sunar; video daha kısaysa kalan kısmın tamamını kapsar. Bakiye yüklemeniz gerekmez. Altyazının tamamının oluşturulması tüm video süresi üzerinden ücretlendirilir.
Altyazıları video görüntüsüne kalıcı olarak işleyebilir miyim?
Evet. Altyazıları videolarınıza kalıcı olarak gömmek için SubLunio Desktop uygulamasını indirin. Altyazıları gömmek videonun yeniden kodlanmasını gerektirir ve bu işlem tarayıcıda yavaş olabileceğinden masaüstü uygulamasında sunulmaktadır. Gömme işlemi videoyu yüklemenize gerek kalmadan tamamen bilgisayarınızda gerçekleşir. Dışa aktarmadan önce altyazılarınızı önizleyin; boyutunu, rengini ve opaklığını ayarlayın. Gömülen altyazılar video görüntüsünün kalıcı bir parçası olur ve kapatılamaz.
Videom sunucuya yüklenecek mi?
Hayır. Tarayıcınız veya masaüstü uygulaması sesi yerel olarak ayıklar. Deşifre ve çeviri için yalnızca sıkıştırılmış ses dosyası yüklenir. Sunucudaki ses, tam deşifre işleminden sonra veya aktif bir ödeme bu süreyi uzatmadığı sürece 24 saat içinde silinir.
2 GB'tan büyük dosyaları kullanabilir miyim?
Evet. Tarayıcı, dosyanın tamamını belleğe yüklemek yerine videoyu parçalar hâlinde okur. Kullanılabilir yerel depolama alanı, ses codec desteği ve süre sınırları geçerlidir: Misafir olarak 3 saat, oturum açıldığında 8 saat.
Abonelik gerekir mi?
Hayır. Eksiksiz altyazılar video saati başına $1 tutarındadır ve en yakın cent'e yukarı yuvarlanır. Tek bir video için ödeme yapabilir veya USD kredisi ekleyebilirsiniz. Minimum ödeme tutarı $1.00'dır; artan miktar yeniden kullanılabilir bakiye olarak hesabınızda kalır.