SubLunioSélectionnez la piste de dialogue
Une vidéo peut comporter plusieurs pistes audio. Écoutez un court extrait pour choisir la langue à transcrire, plutôt qu’une piste de commentaires ou de musique de fond.
De votre premier fichier à vos premiers sous-titres
Lancez le processus directement dans votre navigateur, choisissez la piste de dialogue et visualisez le résultat avant de continuer.
Commencer dans le navigateurVisionnez l’aperçu
L’aperçu vidéo démarre au premier sous-titre. Si la lecture est indisponible ou saccadée, l’aperçu bascule automatiquement en mode texte avec repères temporels. Vous pouvez aussi choisir l’affichage textuel vous-même.
Chargez votre fichier de sous-titres
Téléchargez le fichier SRT et placez-le à côté de votre vidéo avec le même nom de base, ou ouvrez-le via le menu des sous-titres de votre lecteur. Optez pour le format ASS pour afficher des lignes bilingues avec mise en forme.
Générez vos sous-titres par lot ou incrustez-les directement dans l’image
L’application de bureau organise vos fichiers dans une file d’attente persistante et extrait l’audio sur votre ordinateur. Cet audio est envoyé pour la reconnaissance vocale et la traduction en ligne. Chaque langue cible fait l’objet d’une génération complète et d’une facturation distinctes ; l’aperçu d’essai est proposé sur le site web. Vous pouvez générer des sous-titres par lots et exporter des fichiers SRT, VTT ou ASS, ou incruster définitivement les sous-titres dans l’image. Avant l’incrustation, prévisualisez le rendu et ajustez la taille, la couleur et l’opacité.
L’essentiel à portée de main
Quelles sont les langues prises en charge par SubLunio ?
Faites votre choix parmi 118 langues cibles de sous-titrage, dont l’anglais, le chinois, le japonais, l’espagnol, l’arabe, l’hindi et l’indonésien.
Que comprend l’essai gratuit ?
Un aperçu continu de 5 minutes de sous-titres à compter du premier sous-titre, ou le reste de la vidéo si celle-ci est plus courte. Aucun rechargement n’est requis. La génération complète est facturée sur la durée totale de la vidéo.
Puis-je incruster les sous-titres directement dans ma vidéo ?
Oui. Téléchargez SubLunio Desktop pour incruster les sous-titres dans vos vidéos. L’incrustation définitive nécessite un réencodage complet, qui peut s’avérer lent dans un navigateur ; cette fonctionnalité est donc intégrée à l’application de bureau. Le traitement s’exécute entièrement sur votre machine, sans envoyer la vidéo sur nos serveurs. Vous pouvez prévisualiser le rendu et personnaliser la taille, la couleur et l’opacité avant l’export. Une fois incrustés, les sous-titres font partie intégrante de l’image et ne peuvent plus être désactivés.
Ma vidéo est-elle envoyée sur vos serveurs ?
Non. Votre navigateur ou l’application de bureau extrait la piste audio localement. Seul le flux audio compressé est transmis pour la transcription et la traduction. Les fichiers audio sont effacés de nos serveurs une fois la transcription intégrale terminée, ou sous 24 heures à moins qu’un paiement en cours ne prolonge ce délai.
Puis-je traiter des fichiers de plus de 2 Go ?
Oui. Le navigateur lit la vidéo par fragments successifs plutôt que de charger tout le fichier en mémoire. Les limites d’espace disque local, les codecs audio pris en charge et les plafonds de durée restent applicables : 3 heures en tant qu’invité et 8 heures une fois connecté.
Dois-je souscrire un abonnement ?
Non. La génération intégrale revient à 1 $ par heure de vidéo, arrondi au centime supérieur. Vous pouvez régler une vidéo à l’unité ou créditer votre compte en USD. Le montant minimum d’un paiement est de 1.00 $ ; le surplus reste disponible sous forme de solde réutilisable.