SubLunioDernière mise à jour:
Partez de la version que vous allez regarder
Version cinéma, longue ou télévisée : les scènes et les temps peuvent changer malgré un titre identique. Un décalage constant se règle parfois dans le lecteur ; un saut après une scène invite à vérifier le montage. Placez le sous-titre près de la vidéo avec le même nom de base, ou chargez-le manuellement.
Ne confondez pas dialogue et commentaire
La piste par défaut peut être un doublage, une audiodescription ou le commentaire du réalisateur. Écoutez-la avant de commencer. La traduction suit le doublage sélectionné, sans reconstituer les répliques absentes de cette piste. Testez les murmures, les noms et les échanges sur fond musical. Si deux sous-titres se superposent, vérifiez les pistes actives avant de relancer une génération.
La vidéo reste sur votre appareil
Le navigateur extrait une piste audio compressée, puis l'envoie pour reconnaissance et traduction. La vidéo originale et ses images ne sont pas transférées ; le service n'est toutefois pas entièrement hors ligne. Écoutez la piste et indiquez la langue parlée, ou choisissez Auto. La langue des sous-titres se règle séparément. Un glossaire aide à harmoniser les termes, sans corriger toutes les erreurs de reconnaissance.
Évaluez le résultat avant de poursuivre
Sans inscription, l'aperçu couvre jusqu'à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la durée restante. Gardez l'onglet ouvert pendant la préparation et l'envoi ; vous pouvez partir une fois le traitement serveur lancé. Une connexion dans le même navigateur permet de rattacher les tâches invitées admissibles et de continuer avant l'expiration de l'audio. La génération complète coûte 1 USD par heure de durée totale, arrondie au cent supérieur, aperçu compris. Chaque langue cible constitue une tâche. Le minimum par carte est de $1.00 ; le surplus reste sur votre solde.
Exportez, puis vérifiez en lecture
SRT est largement compatible, VTT convient au Web et ASS permet de distinguer les deux langues dans les lecteurs compatibles. Changer de format disponible sur une tâche terminée n'ajoute pas de frais de génération. Choisissez original, traduction ou bilingue ; des pistes distinctes sont nécessaires pour sélectionner les langues séparément. Sur ordinateur, exportez par lots ou incrustez définitivement les sous-titres après avoir vérifié leur style. Un nouveau fichier est créé par défaut ; le remplacement de l'original est proposé lorsqu'il est compatible. Contrôlez début, milieu et fin, et conservez vos fichiers. Assurez-vous de disposer des droits et accords des participants nécessaires. Les sous-titres automatiques de dialogue ne garantissent ni tous les sons, ni l'identification des locuteurs, ni une certification d'accessibilité.
L’application de bureau vérifie chaque fichier avant de proposer les modes d’export vidéo disponibles. Pouvoir générer des sous-titres ne garantit pas leur incrustation dans l’image ni leur ajout comme piste intégrée.
L’essentiel à portée de main
Les sous-titres d'une version longue conviennent-ils à la version cinéma ?
Pas forcément : les scènes ajoutées ou supprimées modifient les temps. Utilisez la même version.
Quelle piste audio choisir pour un film ?
Celle des dialogues que vous écouterez, après avoir exclu commentaire et audiodescription.
Un long début silencieux consomme-t-il l'aperçu ?
Il commence au premier sous-titre, pour un maximum de 5 minutes selon la durée restante.
Le téléchargement modifie-t-il le film ?
Non. Le fichier reste séparé ; utilisez l'incrustation sur ordinateur pour un texte permanent.